Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 870

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutajba, mówiąc: Opowiedział nam Nuh – to znaczy Ibn Qajs – od Ibn Malika – czyli Amra – od Abu al-Dżauzy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Pewna kobieta modliła się za Wysłannikiem Allaha ﷺ; była piękna, jedną z najpiękniejszych wśród ludzi. Niektórzy ludzie wysuwali się do pierwszego rzędu, aby jej nie widzieć, inni zaś cofali się tak, że znajdowali się w ostatnim rzędzie, i gdy on wykonywał pokłon (ruku), patrzyli spod swoich pach. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {I My z pewnością wiemy, którzy spośród was się wysuwają naprzód, i z pewnością wiemy, którzy się pozostają w tyle}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wie zarówno, kto wybiera pierwszy rząd, jak i tego, kto pozostaje z tyłu.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas opisuje mężczyzn, którzy wybierali miejsce w rzędzie modlitewnym ze względu na kobietę modlącą się za Prorokiem ﷺ: niektórzy unikali jej wzroku, a inni stawali z tyłu, aby na nią patrzeć. Tekst łączy to zachowanie z objawieniem Koranu 15:24.

Objaśnienie trudnych słów
Pierwszy rząd

Rząd modlących się znajdujący się najbliżej za imamem.

Pokłon

Pozycja skłonu w modlitwie, zwana także rukūʿ.

Wysuwanie się naprzód i pozostawanie z tyłu

W przytoczonym wersecie odnosi się to do tych, którzy idą naprzód, i tych, którzy pozostają z tyłu; kontekst mówi o ich wyborze rzędu modlitewnego.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że przekaz stanowczo potępia celowe szukanie miejsca po to, by patrzeć na kogoś. Modlący się powinien kierować wzrok i uwagę ku modlitwie. Tekst nie chwali po prostu każdego wyboru pierwszego rzędu ani nie potępia każdego wyboru ostatniego; decydujący jest opisany motyw. Prawnicy omawiają ponadto, jak należy porządkować rzędy modlitewne oraz jak mężczyźni i kobiety zajmują miejsca podczas wspólnej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj miejsce w modlitwie, aby oddawać cześć Allahowi, a nie po to, by patrzeć na kogoś.
  2. Podczas modlitwy kieruj wzrok i myśli ku oddawaniu czci.
  3. Unikaj zachowań, które rozpraszają innych podczas modlitwy lub naruszają ich godność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.