Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 924

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yusuf ibn Isa și Mahmud ibn Ghailan, de la Al-Fadl ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Mis'ar, de la Ibrahim as-Saksaki, de la Ibn Abi Awfa, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Nu pot reține nimic din Coran, așa că învață-mă ceva care să-mi fie suficient în locul Coranului.» El a răspuns: «Spune: SubhanAllah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illa Allah, wallahu Akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe un bărbat dhikr ca alternativă, atunci când acesta nu putea învăța Coranul.

Explicarea termenilor dificili
SubhanAllah

Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nu există putere sau forță decât prin ajutorul și voia lui Allah.

Ceea ce îmi este suficient în locul Coranului

Bărbatul a cerut cuvinte pe care să le poată rosti, deoarece nu putea învăța versete din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care întâmpină dificultăți în a învăța recitarea Coranului trebuie ajutată cu dhikr și nu trebuie lăsată de izbeliște. Transmiterea nu indică o înlocuire permanentă a recitării Coranului pentru cineva care este capabil să o învețe; ea oferă o soluție bărbatului care nu putea face acest lucru. Școlile de drept discută recitarea în timpul rugăciunii pe baza unui ansamblu mai larg de dovezi și formulează reguli proprii în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață dhikrul menționat și folosește-l cu regularitate pentru a-L pomeni pe Allah.
  2. Ajută persoana care întâmpină dificultăți la învățare prin pași realizabili și încurajare.
  3. Continuă să înveți Coranul după puterile tale și cere îndrumare de încredere despre regulile recitării în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.