Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 923

Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu ad-Darda

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ ‏.‏

Tradução

Informou-me Harun ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Zayd ibn Al-Hubab, que disse: Narrou-nos Mu'awiyah ibn Salih, que disse: Narrou-me Abu Az-Zahiriyyah, que disse: Narrou-me Kathir ibn Murrah Al-Hadrami, de Abu Ad-Darda, a quem ouviu dizer: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Há recitação em toda oração?». Ele respondeu: «Sim». Um homem dos Ansar disse: «Isso é obrigatório?». Então ele se voltou para mim, e eu era o mais próximo dele entre as pessoas, e disse: «Considero que quando o imam lidera o povo, isso lhes basta». Disse Abu Abdurrahman: Isto atribuído ao Mensageiro de Allah ﷺ é um erro; trata-se apenas de uma opinião de Abu Ad-Darda, e não foi lido juntamente com o Livro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo Abu ad-Darda, a recitação do imam é suficiente, mas essa afirmação não é atribuída ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
recitação

A leitura dos versículos do Alcorão durante a oração.

imam

A pessoa que lidera a oração em congregação.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nasa’i distingue, por um lado, a pergunta e a resposta atribuídas ao Profeta ﷺ e, por outro, a opinião pessoal de Abu ad-Darda sobre a recitação do imam. Por isso, os estudiosos não usam essa tradição, por si só, como prova profética de que a recitação do imam seja suficiente para todo fiel que o segue. As escolas jurídicas divergem sobre a recitação atrás do imam e, ao avaliar a questão, também consideram outras tradições e provas.

Lições para hoje
  1. Ao estudar uma tradição, distinga as palavras do Profeta ﷺ da opinião de um Companheiro.
  2. Na oração em congregação, siga as orientações do seu imam e procure saber como sua escola jurídica trata a recitação atrás dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.