Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 978

Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hajjaj as‑Sawwafحَجَّاجٍ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  9. 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ الأُولَى فِي الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَذَلِكَ فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Ibn Abi 'Adi nous a raconté, d'après Hajjaj as-Sawwaf, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après 'Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père, et d'après Abou Salama, d'après Abou Qatada qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ récitait dans les deux premières rak'ats du Dhuhr et du 'Asr la Fatiha du Livre ainsi que deux sourates. Il nous faisait parfois entendre un verset. Il prolongeait la première rak'a du Dhuhr et raccourcissait la seconde, et il agissait de même pour la prière du Sobh. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait plus longtemps dans la première rak‘a que dans la deuxième.

Termes clés expliqués
Sourate al-Fatiha

La sourate qui ouvre le Coran et qui est récitée pendant la prière.

rak‘a

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Dhuhr et Asr

Les prières de la mi-journée et de l’après-midi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’imam récite al-Fatiha puis des versets supplémentaires du Coran dans les deux premières rak‘as de Dhuhr et d’Asr. La première rak‘a de Dhuhr est plus longue que la deuxième ; la première rak‘a de Fajr est également prolongée. Le fait que les fidèles aient parfois entendu un verset montre que la récitation à voix basse n’est pas nécessairement toujours totalement inaudible. Les écoles juridiques discutent de la quantité de récitation recommandée et de son application selon leurs règles de prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez la Sunna et consacrez un peu plus de temps à la récitation dans la première rak‘a de Dhuhr.
  2. Récitez al-Fatiha et des versets supplémentaires du Coran dans les deux premières rak‘as de Dhuhr et d’Asr.
  3. Tenez compte des fidèles et priez avec calme, sans négliger la récitation prescrite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.