Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 41

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم "لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ". حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، رَوَيْنَاهُ فِي كِتَابِ "الْحُجَّةِ" بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ

Übersetzung

Von Abu Muhammad Abdullah ibn Amr ibn al-As (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Keiner von euch glaubt wahrhaftig, bis seine Neigungen dem folgen, was ich gebracht habe.“ Dies ist ein hasan-sahih Hadith; wir haben ihn im Buch „Al-Hudscha“ mit einer authentischen Überlieferungskette berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrer Glaube verlangt, dass sich die Wünsche der Rechtleitung des Propheten ﷺ unterordnen.

Begriffe erklärt
Hawā

Ein Wunsch oder eine Neigung, die einen Menschen innerlich zu etwas hinzieht.

Sich unterordnen

Die eigenen Wünsche sind nicht der Maßstab, sondern ordnen sich Allahs Rechtleitung und der Botschaft des Propheten ﷺ unter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass vollkommener Glaube bedeutet, die Rechtleitung des Propheten ﷺ über persönliche Begierden zu stellen. Das heißt nicht, dass jede spontane Vorliebe verschwindet; vielmehr prüft ein Muslim seine Entscheidungen anhand der Offenbarung und rechtfertigt Ungehorsam nicht mit eigenen Wünschen. Alle Rechtsschulen betonen, dass religiöse Urteile auf dem Quran und der authentischen Sunna beruhen, nicht auf persönlichen Vorlieben.

Lehren für heute
  1. Prüfe eine wichtige Entscheidung am Quran und an der Sunna, bevor du deinem Wunsch folgst.
  2. Wenn ein Wunsch mit einer klaren religiösen Vorgabe kollidiert, entscheide dich für den Gehorsam und bitte Allah um Hilfe.
  3. Übe täglich, ein unmittelbares Bedürfnis aufzuschieben, wenn dir das hilft, eine bessere Entscheidung zu treffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.