Cuarenta Hadices de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadiz 8

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Libro: Cuarenta Hadices de An-Nawawi
الأربعون النووية
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

La narración

Texto árabe

عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ؛ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَامِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]

Traducción

Narrado por Ibn Úmar (que Allah esté complacido con ambos): El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que testifiquen que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, establezcan la oración y paguen el zakat. Si hacen esto, habrán protegido de mí sus vidas y sus bienes, excepto por el derecho del Islam, y su rendición de cuentas corresponde a Allah el Altísimo». [Relatado por Al-Bujari y Muslim]

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La profesión de fe, la oración y el zakat son fundamentales para la protección.

Explicación de palabras difíciles
zakat

Una forma obligatoria de caridad que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.

salvo conforme a la ley del islam

La protección no excluye las consecuencias legítimas previstas por la ley islámica; nadie puede imponerlas por cuenta propia.

su rendición de cuentas corresponde a Allah

Las personas no juzgan la sinceridad interior; en última instancia, Allah juzga la fe y las intenciones de cada cual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la profesión de fe, la oración y el zakat son signos visibles de pertenencia a la comunidad musulmana y fundamento para proteger la vida y los bienes. Las palabras sobre combatir no son una autorización para que particulares ejerzan violencia: la guerra y la aplicación de la ley corresponden a las autoridades competentes y están sujetas a normas legales. La profesión de fe externa protege a las personas en su trato mutuo, mientras que la fe interior y la rendición de cuentas final pertenecen a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple con la oración y paga el zakat según tus obligaciones.
  2. Trata la seguridad y los bienes de los demás como derechos que debes proteger con cuidado.
  3. Deja a Allah el juicio sobre la fe interior de cada persona y evita ejercer violencia por cuenta propia.
Los 6 círculos

Qué significa este hadiz desde el plano interior hasta la sociedad: toca un círculo para abrirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.