Cartea despre Janazah · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 1013

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Janazah
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ أَبِي الدَّحْدَاحِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ يَسْعَى وَنَحْنُ حَوْلَهُ وَهُوَ يَتَوَقَّصُ بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, ne-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Șu'ba, de la Simak ibn Harb, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Samura spunând:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ la înmormântarea lui Abu ad-Dahdah, iar el călărea un cal care mergea în pas alert, noi fiind în jurul lui, iar calul pășea săltăreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a mers călare în cortegiul funerar, înconjurat de însoțitorii săi.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care îl însoțește pe cel decedat până la cimitir.

mergea în trap

Calul se deplasa într-un trap vioi și scurt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însoțirea unui cortegiu funerar pe jos nu este singura formă permisă: cu această ocazie, Profetul ﷺ a mers călare. Relatarea descrie fapta sa, dar nu impune ca oamenii să meargă călare la fiecare înmormântare. Recomandarea generală de a însoți un cortegiu funerar rămâne valabilă; școlile juridice discută regulile detaliate și eticheta aferente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă poți, participă la cortegiul funerar și astfel arată-ți sprijinul față de familia îndoliată.
  2. Însoțește cortegiul cu calm și respect; relatarea arată că Profetul ﷺ se afla printre însoțitorii săi.
  3. Nu considera modul de deplasare descris drept o obligație: esențial este să participi la înmormântare și să însoțești cortegiul cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.