Knjiga o braku · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1086

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Musaprenio je to osobi at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى
  2. 2Ishaq ibn Yusuf al‑Azraqإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Prijevod

Džabir, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Žena se ženi zbog njene vjere, bogatstva i ljepote, pa izaberi onu koja je vjernica, neka ti se ruke prašinom ispune!" Imam Tirmizi kaže: U ovom poglavlju se prenose hadisi i od Avf b. Malika, Aiše, Abdullaha b. Amra i Ebu Seida. Također, Ebu Isa (Tirmizi) kaže: Hadis Džabira je hasen-sahih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri izboru bračnog partnera daj prednost vjeri i bogobojaznosti.

Objašnjenje teških riječi
Vjera

Vjerovanje i bogobojaznost koji se očituju u ibadetu, karakteru i ponašanju.

Neka ti ruke ugrizu prašinu

Arapski izraz koji ovdje naglašava savjet da se izabere pobožan bračni partner.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovaj niz razumiju kao opis osobina na koje ljudi obraćaju pažnju pri izboru bračnog partnera, nakon čega slijedi jasan poticaj da se prednost da vjeri i bogobojaznosti. To ne isključuje cijenjenje imetka ili ljepote, ali znači da oni ne treba da zamijene vjeru i lijepo ponašanje. Hadis iznosi preporuku, a ne uslov za valjanost braka; četiri sunijske pravne škole podobnost i valjanost braka razmatraju prema vlastitim pravilima.

Pouke za danas
  1. Pri izboru bračnog partnera razgovarajte o vjeri, karakteru i svakodnevnim obavezama, a ne samo o izgledu ili imetku.
  2. Prije donošenja odluke pitaj pouzdane ljude o nečijem ponašanju i odnosu prema drugima.
  3. Uvaži privlačnost i praktične okolnosti, ali neka ti vjera i lijep karakter budu glavni vodiči.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.