Livro do Casamento · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1087

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، هُوَ الأَحْوَلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ خَطَبَ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي حُمَيْدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالُوا لاَ بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا مَا لَمْ يَرَ مِنْهَا مُحَرَّمًا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا ‏"‏ قَالَ أَحْرَى أَنْ تَدُومَ الْمَوَدَّةُ بَيْنَكُمَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Mani', narrou-nos Ibn Abi Za'ida, que disse: Narrou-me Asim ibn Sulayman, al-Ahwal, de Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de al-Mughira ibn Shu'ba, que este pediu em casamento uma mulher e o Profeta ﷺ lhe disse:

«Olha para ela, pois isso é mais propício para que haja harmonia entre vós dois». Neste capítulo também há narrações de Muhammad ibn Maslama, Jabir, Anas, Abu Humayd e Abu Hurayra. Abu Isa disse: Este é um hadith hasan. Alguns sábios adotaram este hadith e disseram que não há mal em olhar para a mulher, desde que não se veja dela nada proibido. Esta é a opinião de Ahmad e Ishaq. Quanto ao significado de suas palavras «mais propício para que haja harmonia entre vós dois», explicou-se como: é mais provável que o afeto mútuo perdure entre ambos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está pensando em se casar pode ver a outra pessoa para favorecer a harmonia entre ambos.

Explicação de palavras difíceis
vê-la

Ver a mulher com uma intenção sincera de casamento e dentro dos limites do que é permitido.

harmonia

O bom entendimento e o afeto que podem crescer entre os cônjuges.

O que os estudiosos extraem dela

Ahmad e Ishaq deduziram desta narração que um homem pode ver a mulher com quem pretende se casar, desde que não veja nada que seja proibido. At-Tirmidhi explicou que a referência à harmonia indica a continuidade do afeto entre ambos. O conselho favorece uma escolha ponderada antes do casamento, sem eliminar os limites do recato e da privacidade.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer um pedido de casamento, conversem sobre a compatibilidade entre os valores, as expectativas e os planos para o futuro de vocês.
  2. Veja uma candidata ao casamento somente com uma intenção sincera de se casar e respeite os limites islâmicos.
  3. Não baseie a escolha do cônjuge apenas na aparência; considere também o caráter, a fé e a compatibilidade mútua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.