サラートの書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 186

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サラートの書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَصْحَابُنَا وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَهُمْ لِصَاحِبِ الْعُذْرِ مِثْلُ الرَّجُلِ يَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ يَنْسَاهَا فَيَسْتَيْقِظُ وَيَذْكُرُ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・ムーサー・アル=アンサーリーが伝え、マーンが伝え、マーリク・ブン・アナスがザイド・ブン・アスラムから、彼がアター・ブン・ヤサール、ブスル・ブン・サイード、およびアル=アラジから伝えたところによると、彼らは皆アブー・フライラから次のように伝えている。預言者ﷺは言われた。「誰であれ、太陽が昇る前に朝の礼拝(スブフ)の一ラクアに間に合った者は、朝の礼拝に間に合ったのである。また、太陽が沈む前に夕方の礼拝(アスル)の一ラクアに間に合った者は、夕方の礼拝に間に合ったのである。」この章にはアーイシャからの伝承もある。アブー・イーサーは述べた。「アブー・フライラのこのハディースは、ハサンかつサヒーフである。」我々の学友たち、シャーフィイー、アフマド、およびイスハークもこれに従っている。彼らによれば、このハディースの意味は、正当な理由がある者、例えば寝過ごしたり忘れたりして、日の出や日没の直前に目覚めたり思い出したりした者に適用されるものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

正当な事情がある人は、1ラクアに間に合えば、その礼拝に間に合ったことになります。

難解な語句の解説
ラクア

立礼、屈礼、サジュダなどから成る礼拝の一単位。

スブフ

ファジュルとも呼ばれる義務の早朝礼拝。

アスル

義務の午後の礼拝。

学者たちの見解

アッ=ティルミズィーによると、彼の学者たち、またアッ=シャーフィイー、アフマド、イスハークもこの見解に従っています。彼らはこのハディースを、睡眠や失念という正当な事情があり、日の出前または日没前に該当する礼拝の完全な1ラクアを行った人についてのものと解釈しています。このハディースは、礼拝を故意に遅らせてよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝は定められた時間内に行えるよう計画し、故意にぎりぎりまで遅らせないようにしましょう。
  2. 睡眠や失念によって礼拝を逃した場合は、思い出した時、または目覚めた時にすぐ礼拝しましょう。
  3. 日の出前または日没前に1ラクアに間に合った場合は、その後も礼拝を最後まで行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。