Kapitler om fromhet og slektsbånd · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1906

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kapitler om fromhet og slektsbånd
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Musafortalte den til at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Hans far, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Muhammad ibn Musa fortalte oss, Jarir informerte oss, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Et barn kan aldri fullt ut gjengjelde sin forelder, med mindre han finner ham som slave og kjøper ham for deretter å frigjøre ham.» Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan sahih. Vi kjenner den kun gjennom Suhayl ibn Abi Salihs overlevering. Sufyan al-Thawri og flere andre har også overført denne hadithen fra Suhayl ibn Abi Salih.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ingen handling er tilstrekkelig til å gjøre fullt opp for foreldrenes gjeld.

Vanskelige ord forklart
gjøre opp for

Å gjengjelde en mottatt tjeneste med en passende motytelse.

sette ham fri

Å kjøpe fri en slavebundet forelder og gjenopprette vedkommendes frihet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at foreldrenes omsorg og ofre ikke fullt ut kan gjengjeldes med motytelser. Frigivelsen som nevnes, er et særskilt eksempel på en handling med stor verdi, men fritar ikke et barn fra å vise varig respekt og godhet. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner plikten til å behandle foreldre godt; dette omfatter respektfull omgang og hjelp innenfor det som er tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Ring foreldrene dine regelmessig, og lytt oppmerksomt til det de trenger.
  2. Vis takknemlighet gjennom konkret hjelp, tålmodighet og respektfulle ord.
  3. Be Allah om å vise foreldrene dine nåde, og fortsett å behandle dem godt selv når du gjør mye for dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.