Jami at-Tirmidhi, hadiz 2138
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ الْبَصْرِيُّ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رَبِيعَةَ الْبُنَانِيُّ، قال: حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْمِلَّةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُشَرِّكَانِهِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ هَلَكَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ بِهِ " . حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ " يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ وَغَيْرُهُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ .
Nos narró Muhammad ibn Yahya al-Quta'i al-Basri, quien dijo: Nos narró Abdul Aziz ibn Rabi'a al-Bunani, quien dijo: Nos narró al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Todo recién nacido nace sobre la millah (la disposición natural), y son sus padres quienes lo hacen judío, cristiano o idólatra». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué hay de aquellos que mueren antes de eso?». Respondió: «Allah sabe mejor lo que habrían llegado a hacer». Nos narraron Abu Kuraib y al-Husain ibn Huraiz, quienes dijeron: Nos narró Waki', de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ con un significado similar, y dijo: «Nace sobre la fitrah». Dijo Abu Isa: Este es un hadiz hasan sahih. Y también lo han transmitido Shu'bah y otros, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ con el mismo significado. Y en este capítulo también se narra de al-Aswad ibn Sari'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los niños comienzan con la fitrah, y sus padres influyen en su camino de fe.
La disposición original con la que nace un niño y que está abierta a reconocer a Allah.
Un camino religioso o tradición de fe; aquí, el término alude a la disposición original.
El conocimiento y decreto abarcadores de Allah; el hadiz enseña que Él sabe lo que las personas habrían hecho.
Los eruditos clásicos explican que fitrah se refiere a la disposición original hacia el tawhid, no a que un niño profese una fe con plena conciencia. La mención de los padres destaca su gran influencia y responsabilidad en la crianza. La respuesta sobre los niños que mueren antes de alcanzar la madurez enseña que el conocimiento de Allah es perfecto y que las personas no deben hablar con certeza sobre su destino final. Los eruditos analizan los detalles de su juicio a partir de varias transmisiones y textos; este hadiz, por sí solo, no autoriza a determinar el juicio de Allah.
- Ofrece a los niños desde pequeños una base afectuosa en la fe, la adoración y la buena conducta.
- Asume la responsabilidad de la influencia del hogar, y acompaña la crianza con misericordia y un buen ejemplo.
- Habla con cautela sobre el destino final de los niños que mueren jóvenes, y confía en el conocimiento y la justicia perfectos de Allah.
Esta transmisión sahih menciona la misma disposición original y también señala que los padres influyen en la orientación religiosa del niño.
Jami' at-Tirmidhi · #2139 (Hasan)Esta transmisión del mismo capítulo aborda el destino de los niños que fallecen antes de alcanzar la madurez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.