Jami at-Tirmidhi, hadithul 2382
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Uqba ibn Muslim
- 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui at‑Tirmidhiسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4Al‑Walid ibn Abu al‑Walid Abu Uthman al‑Madaniالْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ أَبُو عُثْمَانَ الْمَدَنِيُّ
- 5Uqba ibn Muslimعُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ أَبُو عُثْمَانَ الْمَدَنِيُّ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ شُفَيًّا الأَصْبَحِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقَالُوا أَبُو هُرَيْرَةَ . فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى قَعَدْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يُحَدِّثُ النَّاسَ فَلَمَّا سَكَتَ وَخَلاَ قُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ بِحَقٍّ وَبِحَقٍّ لَمَا حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلْتَهُ وَعَلِمْتَهُ . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَفْعَلُ لأُحَدِّثَنَّكَ حَدِيثًا حَدَّثَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلْتُهُ وَعَلِمْتُهُ . ثُمَّ نَشَغَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَشْغَةً فَمَكَثَ قَلِيلاً ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ لأُحَدِّثَنَّكَ حَدِيثًا حَدَّثَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَيْتِ مَا مَعَنَا أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُهُ . ثُمَّ نَشَغَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَشْغَةً أُخْرَى ثُمَّ أَفَاقَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ فَقَالَ لأُحَدِّثَنَّكَ حَدِيثًا حَدَّثَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ مَا مَعَنَا أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُهُ . ثُمَّ نَشَغَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَشْغَةً أُخْرَى ثُمَّ أَفَاقَ وَمَسَحَ وَجْهَهُ فَقَالَ أَفْعَلُ لأُحَدِّثَنَّكَ حَدِيثًا حَدَّثَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي هَذَا الْبَيْتِ مَا مَعَهُ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُهُ . ثُمَّ نَشَغَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَشْغَةً شَدِيدَةً ثُمَّ مَالَ خَارًّا عَلَى وَجْهِهِ فَأَسْنَدْتُهُ عَلَىَّ طَوِيلاً ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ حَدَّثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ يَنْزِلُ إِلَى الْعِبَادِ لِيَقْضِيَ بَيْنَهُمْ وَكُلُّ أُمَّةٍ جَاثِيَةٌ فَأَوَّلُ مَنْ يَدْعُو بِهِ رَجُلٌ جَمَعَ الْقُرْآنَ وَرَجُلٌ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرَجُلٌ كَثِيرُ الْمَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ لِلْقَارِئِ أَلَمْ أُعَلِّمْكَ مَا أَنْزَلْتُ عَلَى رَسُولِي قَالَ بَلَى يَا رَبِّ . قَالَ فَمَاذَا عَمِلْتَ فِيمَا عُلِّمْتَ قَالَ كُنْتُ أَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ كَذَبْتَ وَتَقُولُ لَهُ الْمَلاَئِكَةُ كَذَبْتَ وَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ بَلْ أَرَدْتَ أَنْ يُقَالَ إِنَّ فُلاَنًا قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ذَاكَ . وَيُؤْتَى بِصَاحِبِ الْمَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَمْ أُوَسِّعْ عَلَيْكَ حَتَّى لَمْ أَدَعْكَ تَحْتَاجُ إِلَى أَحَدٍ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ . قَالَ فَمَاذَا عَمِلْتَ فِيمَا آتَيْتُكَ قَالَ كُنْتُ أَصِلُ الرَّحِمَ وَأَتَصَدَّقُ . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ كَذَبْتَ وَتَقُولُ لَهُ الْمَلاَئِكَةُ كَذَبْتَ وَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى بَلْ أَرَدْتَ أَنْ يُقَالَ فُلاَنٌ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ذَاكَ . وَيُؤْتَى بِالَّذِي قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ فِي مَاذَا قُتِلْتَ فَيَقُولُ أُمِرْتُ بِالْجِهَادِ فِي سَبِيلِكَ فَقَاتَلْتُ حَتَّى قُتِلْتُ . فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لَهُ كَذَبْتَ وَتَقُولُ لَهُ الْمَلاَئِكَةُ كَذَبْتَ وَيَقُولُ اللَّهُ بَلْ أَرَدْتَ أَنْ يُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ذَاكَ " . ثُمَّ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رُكْبَتِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أُولَئِكَ الثَّلاَثَةُ أَوَّلُ خَلْقِ اللَّهِ تُسَعَّرُ بِهِمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ الْوَلِيدُ أَبُو عُثْمَانَ فَأَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّ شُفَيًّا هُوَ الَّذِي دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَأَخْبَرَهُ بِهَذَا . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ وَحَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ كَانَ سَيَّافًا لِمُعَاوِيَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ بِهَذَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قَدْ فُعِلَ بِهَؤُلاَءِ هَذَا فَكَيْفَ بِمَنْ بَقِيَ مِنَ النَّاسِ ثُمَّ بَكَى مُعَاوِيَةُ بُكَاءً شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ هَالِكٌ وَقُلْنَا قَدْ جَاءَنَا هَذَا الرَّجُلُ بِشَرٍّ ثُمَّ أَفَاقَ مُعَاوِيَةُ وَمَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُْ : (مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لاَ يُبْخَسُونَ * أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Ne-a relatat Suwaid ibn Nasr, ne-a informat Abdullah ibn al-Mubarak, ne-a informat Haiwah ibn Shuraih, m-a informat Al-Walid ibn Abi al-Walid Abu Uthman al-Madani, că Uqbah ibn Muslim i-a relatat că Shufaiy al-Asbahi i-a povestit că a intrat în Medina și a văzut un bărbat în jurul căruia se adunaseră oamenii. A întrebat:
„Cine este acesta?” Ei au răspuns: „Abu Hurairah.” El a spus: „M-am apropiat de el până când m-am așezat în fața lui, în timp ce le vorbea oamenilor. Când a tăcut și a rămas singur, i-am spus: «Te rog cu stăruință, pe dreptul lui Allah, să-mi relatezi un hadith pe care l-ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ, pe care l-ai înțeles și l-ai cunoscut.» Abu Hurairah a răspuns: «Voi face aceasta și îți voi relata un hadith pe care mi l-a spus Mesagerul lui Allah ﷺ, pe care l-am înțeles și l-am cunoscut.» Apoi Abu Hurairah a început să suspine adânc. A stat așa o vreme, apoi și-a revenit și a spus: «Îți voi relata un hadith pe care mi l-a spus Mesagerul lui Allah ﷺ în această casă, când nu era nimeni cu noi în afară de mine și de el.» Apoi Abu Hurairah a suspinat din nou puternic. Și-a revenit, s-a șters la față și a spus: «Îți voi relata un hadith pe care mi l-a spus Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce eram cu el în această casă și nu era nimeni altcineva cu noi.» Apoi Abu Hurairah a suspinat iarăși, și-a revenit, s-a șters la față și a zis: «Da, îți voi relata un hadith pe care mi l-a spus Mesagerul lui Allah ﷺ când eram cu el în această casă și nu mai era nimeni cu noi.» Apoi Abu Hurairah a avut un suspin puternic, s-a aplecat și a căzut cu fața în jos; l-am sprijinit mult timp, apoi și-a revenit și a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a relatat că, în Ziua Judecății, Allah, Binecuvântat și Preaînalt, va coborî la robii Săi pentru a judeca între ei, iar fiecare comunitate va sta îngenuncheată. Primii care vor fi chemați vor fi un bărbat care a memorat Coranul, un bărbat ucis pe calea lui Allah și un bărbat bogat. Allah îi va spune cititorului Coranului: „Nu te-am învățat Eu ceea ce am revelat Mesagerului Meu?” El va răspunde: „Ba da, Doamne!” Allah va spune: „Și ce ai făcut cu ceea ce ai învățat?” El va zice: „Mă ridicam în rugăciune recitându-l noaptea și ziua.” Atunci Allah îi va spune: „Ai mințit!”, iar îngerii îi vor spune: „Ai mințit!” Allah va adăuga: „Mai degrabă, ai vrut să se spună despre tine că ești un cititor desăvârșit, și s-a spus deja aceasta.” Apoi va fi adus cel bogat, iar Allah îi va spune: „Nu ți-am dăruit Eu atâta belșug încât să nu ai nevoie de nimeni?” El va răspunde: „Ba da, Doamne!” Allah va întreba: „Și ce ai făcut cu ceea ce ți-am dat?” El va zice: „Am păstrat legăturile de rudenie și am oferit milostenie.” Allah îi va spune: „Ai mințit!”, iar îngerii îi vor spune: „Ai mințit!” Allah Preaînalt va zice: „Mai degrabă, ai vrut să se spună despre tine că ești generos, și s-a spus deja aceasta.” Apoi va fi adus cel ucis pe calea lui Allah, iar Allah îl va întreba: „Pentru ce ai fost ucis?” El va răspunde: „Mi s-a poruncit să lupt pe calea Ta, așa că am luptat până am fost ucis.” Allah Preaînalt îi va spune: „Ai mințit!”, iar îngerii îi vor spune: „Ai mințit!” Allah va zice: „Mai degrabă, ai vrut să se spună despre tine că ești viteaz, și s-a spus deja aceasta.”» Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ m-a lovit ușor peste genunchi și a spus: «O, Abu Hurairah! Aceștia trei sunt primele creaturi ale lui Allah cu care va fi aprins Focul în Ziua Judecății.» Al-Walid Abu Uthman a spus: „Uqbah ibn Muslim m-a informat că Shufaiy a fost cel care a intrat la Muawiyah și i-a relatat acest lucru.” Abu Uthman a adăugat: „Al-Ala ibn Abi Hakim mi-a relatat că era purtătorul de sabie al lui Muawiyah; a intrat la el un bărbat care i-a povestit acest hadith de la Abu Hurairah. Muawiyah a spus: «Dacă aceștia au parte de o astfel de soartă, atunci ce se va întâmpla cu restul oamenilor?» Apoi Muawiyah a plâns atât de tare încât am crezut că va muri de atâta jale. Ne-am spus: «Acest om ne-a adus o veste rea.» Apoi Muawiyah și-a revenit, s-a șters la față și a spus: «Allah și Mesagerul Său au grăit adevărul: „Cei care voiesc viața lumească și podoabele ei, Noi le vom răsplăti faptele lor în ea și nu vor fi nedreptățiți. Aceia sunt cei care nu vor avea în Viața de Apoi decât Focul; zadarnice le sunt faptele pe care le-au săvârșit aici și nefolositoare este ceea ce obișnuiau să facă.”» (Coran, 11:15-16). Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan gharib.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Faptele își pierd valoarea când scopul este faima, nu Allah.
A face sau a arăta o faptă pentru a obține admirația și laudele oamenilor.
O persoană care știe Coranul pe de rost și îl recită.
O caracterizare a unui hadith care indică, printre altele, un număr limitat de lanțuri de transmitere; în sine, nu stabilește autenticitatea.
Savanții deduc de aici că valoarea unei fapte depinde de sinceritatea cu care este împlinită de dragul lui Allah. Cunoașterea Coranului, generozitatea și curajul sunt în sine vrednice de laudă, dar nu aduc răsplată în Viața de Apoi dacă cineva le folosește doar pentru a dobândi faimă. Avertismentul sever îndeamnă la cercetare de sine și smerenie; nu oferă temei pentru a judeca, fără dovezi, intențiile lăuntrice ale altora.
- Înainte de rugăciune, donație sau voluntariat, ia-ți un moment să-ți verifici intenția.
- Fă fapte bune și când nu te vede nimeni și cere-I lui Allah sinceritate.
- Apreciază faptele bune ale cuiva fără să presupui care îi sunt intențiile lăuntrice.
Acest hadith sahih ne învață că faptele sunt judecate după intenții și clarifică de ce sinceritatea este hotărâtoare.
Jami' at-Tirmidhi · #2380 (Sahih)Această relatare din același capitol abordează și puritatea intenției, precum și pericolele faptelor făcute pentru oameni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.