Kapitler om Zuhd · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2398

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kapitler om Zuhd
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلاَءً قَالَ ‏ "‏ الأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الأَمْثَلُ فَالأَمْثَلُ فَيُبْتَلَى الرَّجُلُ عَلَى حَسَبِ دِينِهِ فَإِنْ كَانَ دِينُهُ صُلْبًا اشْتَدَّ بَلاَؤُهُ وَإِنْ كَانَ فِي دِينِهِ رِقَّةٌ ابْتُلِيَ عَلَى حَسَبِ دِينِهِ فَمَا يَبْرَحُ الْبَلاَءُ بِالْعَبْدِ حَتَّى يَتْرُكَهُ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ مَا عَلَيْهِ خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأُخْتِ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ ‏أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ أَيُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلَاءً قَالَ الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الْأَمْثَلُ فَالْأَمْثَلُ

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Asim ibn Bahdala, fra Mus'ab ibn Sa'd, fra hans far, som sa: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, hvilke mennesker rammes av de hardeste prøvelsene?' Han svarte: 'Profetene, deretter de som er nærmest dem i rang, og så de som er nærmest dem. Et menneske prøves i forhold til sin religion; dersom religionen er sterk, blir prøvelsen hardere, og dersom det er svakhet i religionen, prøves man etter religionens styrke. Prøvelsen slutter ikke å ramme tjeneren før han forlates vandrende på jorden uten noen synd.' Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan sahih. I samme kapittel finnes også overleveringer fra Abu Hurayra og søsteren til Hudhayfa ibn al-Yaman om at Profeten ﷺ ble spurt hvilke mennesker som rammes av de hardeste prøvelsene, hvorpå han svarte: 'Profetene, deretter de som er nærmest dem, og så de som er nærmest dem.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De hardeste prøvelsene rammer profetene og renser de troende for synder.

Vanskelige ord forklart
Prøvelse

En vanskelig situasjon eller motgang som rammer noen og setter troen og tålmodigheten på prøve.

I samsvar med troen hans

Prøvelsen henger sammen med tilstanden og standhaftigheten i en persons tro; dette er ikke et mål på grunnlag av hvilket man skal vurdere andres tro.

Uten noen synd

Prøvelser kan være et middel Allah bruker til å viske ut synder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at profetene gjennomgikk de hardeste prøvelsene, og at de troende deretter rammes i samsvar med sin rang. En prøvelse er i seg selv ikke et bevis på at Allah misliker noen: Den kan føre til tålmodighet, standhaftighet og tilgivelse for synder. Teksten oppfordrer til utholdenhet, men gir ingen grunn til å søke lidelse eller avvise hjelp og tillatte virkemidler.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om standhaftighet og tålmodighet når du går gjennom en vanskelig periode.
  2. Ikke trekk slutninger om andres tro eller Allahs velvilje ut fra motgangen de opplever.
  3. Søk tillatt hjelp og støtte, og fortsett samtidig å sette din lit til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.