Jami at-Tirmidhi, hadith 2433
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو الْخَطَّابِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ " أَنَا فَاعِلٌ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ أَطْلُبُكَ قَالَ " اطْلُبْنِي أَوَّلَ مَا تَطْلُبُنِي عَلَى الصِّرَاطِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَلْقَكَ عَلَى الصِّرَاطِ قَالَ " فَاطْلُبْنِي عِنْدَ الْمِيزَانِ " . قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَلْقَكَ عِنْدَ الْمِيزَانِ قَالَ " فَاطْلُبْنِي عِنْدَ الْحَوْضِ فَإِنِّي لاَ أُخْطِئُ هَذِهِ الثَّلاَثَ الْمَوَاطِنَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
‘Abd Allāh ibn aṣ-Ṣabbāḥ al-Hāshimī nous a rapporté, Badal ibn al-Muḥarrar nous a rapporté, Ḥarb ibn Maymūn al-Anṣārī Abū l-Khaṭṭāb nous a rapporté, an-Naḍr ibn Anas ibn Mālik nous a rapporté d’après son père qui a dit : J’ai demandé au Prophète ﷺ d’intercéder pour moi le Jour de la Résurrection. Il a répondu :
« Je le ferai. » J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, où devrai-je te chercher ? » Il a dit : « Cherche-moi d’abord sur le Ṣirāṭ. » J’ai dit : « Et si je ne te trouve pas sur le Ṣirāṭ ? » Il a dit : « Alors cherche-moi auprès du Mīzān. » J’ai dit : « Et si je ne te trouve pas auprès du Mīzān ? » Il a dit : « Alors cherche-moi auprès du Ḥawḍ, car je ne manquerai pas d’être présent en ces trois lieux. » Abū ‘Īsā a dit : Ce hadith est ḥasan ġarīb ; nous ne le connaissons que par cette voie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ promet d’intercéder en faveur d’Anas et mentionne trois lieux.
Intercession : plaider en faveur de quelqu’un, avec la permission d’Allah, le Jour de la Résurrection.
Le pont au-dessus de l’Enfer que les gens devront franchir le Jour de la Résurrection.
Le Mizan est la balance des œuvres ; le Hawd est le bassin accordé au Prophète ﷺ.
Les savants inscrivent l’intercession du Prophète ﷺ dans la foi en l’au-delà et soulignent qu’elle n’a lieu qu’avec la permission d’Allah. Le Sirat, le Mizan et le Hawd mentionnés rappellent des événements et des lieux de rencontre du Jour de la Résurrection ; ce passage invite les croyants à espérer la miséricorde d’Allah et à se préparer à ce Jour.
- Demandez à Allah l’intercession du Prophète ﷺ et associez cet espoir à une foi sincère et à l’obéissance.
- Préparez-vous chaque jour au Jour de la Résurrection en vous repentant, en accomplissant les prières et en traitant autrui avec justice.
- Que l’espoir en la miséricorde d’Allah vous encourage à accomplir de bonnes œuvres, et non à céder à la négligence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.