Jami at-Tirmidhi, Hadith 2828
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ .
Ibrahim ibn Sa'id al-Dschauhari berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Ali, der sagte:
„Ich habe den Propheten ﷺ nie für jemand anderen als Sa'd ibn Abi Waqqas seine beiden Eltern nennen hören (indem er sagte: ‚Mein Vater und meine Mutter mögen für dich als Lösegeld dienen‘).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verwendete die Wendung „Meine Eltern seien dein Lösegeld“ nur für Sa'd.
Eine arabische Wendung, die große Wertschätzung und Zuneigung ausdrückt, und keine wörtliche Aufforderung, die Eltern als Lösegeld zu geben.
Gelehrte sehen darin ein Zeichen der besonderen Wertschätzung des Propheten ﷺ für Sa'd ibn Abi Waqqas. Die Wendung zeigt, wie Achtung und Zuneigung mit passenden Worten ausgedrückt werden können; die Überlieferung begründet damit keine allgemeine Verpflichtung für die vier Rechtsschulen.
- Drücken Sie Ihre Wertschätzung für Menschen, die sich für das Gute einsetzen, mit aufrichtigen und respektvollen Worten aus.
- Verwenden Sie liebevolle Wendungen passend zur Situation, ohne sie wörtlich oder übertrieben aufzufassen.
- Lernen Sie die Vorzüge der Gefährten kennen und sprechen Sie respektvoll darüber.
Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ am Tag von Uhud seine Eltern als Lösegeld für Sa'd bezeichnete und ihn zum Schießen aufforderte.
Jami' at-Tirmidhi · #2826 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ Menschen respektvoll grüßte und ihnen Ehre erwies.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.