Poglavlja o lijepom ponašanju · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2849

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o lijepom ponašanju
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَشْعَرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَتْ بِهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Najistinitija riječ koju su Arapi izgovorili jeste stih pjesnika Lebida: 'Doista, sve mimo Allaha je ništavno i prolazno.'" Ebu Isa kaže: Ovaj hadis je hasen-sahih. Sevri i drugi prenijeli su ovaj hadis od Abdul-Melika ibn Umejra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Samo Allah ostaje; sve drugo nestaje i prolazno je.

Objašnjenje teških riječi
Labid

Arapski pjesnik iz predislamskog doba koji je kasnije primio islam.

bāṭil

Prolazno i nepostojano; sve osim Allaha na kraju prestaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da pohvala Labidovoj izreci ne podrazumijeva odobravanje cjelokupne njegove poezije: upravo ovaj stih sadrži istinit podsjetnik na prolaznost stvorenog i Allahovu vječnu vlast. Ove riječi naglašavaju tevhid i uče da imetak, slava i ovosvjetska zadovoljstva nisu trajni oslonac srcu. Prolaznost ovdje ne znači da stvorenje nema vrijednost ili svrhu, već da ništa od njega nije vječno poput Allaha.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da imetak i položaj određuju u čemu tvoje srce traži sigurnost; pouzdaj se u Allaha.
  2. Koristi svoje riječi da govoriš istinu i podsjećaš druge na ono što je trajno.
  3. Kada doživiš poteškoće, imaj na umu da ovosvjetske okolnosti prolaze i traži oslonac kod Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.