Jami at-Tirmidhi, hadis 2849
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَشْعَرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَتْ بِهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Najistinitija riječ koju su Arapi izgovorili jeste stih pjesnika Lebida: 'Doista, sve mimo Allaha je ništavno i prolazno.'" Ebu Isa kaže: Ovaj hadis je hasen-sahih. Sevri i drugi prenijeli su ovaj hadis od Abdul-Melika ibn Umejra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Samo Allah ostaje; sve drugo nestaje i prolazno je.
Arapski pjesnik iz predislamskog doba koji je kasnije primio islam.
Prolazno i nepostojano; sve osim Allaha na kraju prestaje.
Učenjaci ističu da pohvala Labidovoj izreci ne podrazumijeva odobravanje cjelokupne njegove poezije: upravo ovaj stih sadrži istinit podsjetnik na prolaznost stvorenog i Allahovu vječnu vlast. Ove riječi naglašavaju tevhid i uče da imetak, slava i ovosvjetska zadovoljstva nisu trajni oslonac srcu. Prolaznost ovdje ne znači da stvorenje nema vrijednost ili svrhu, već da ništa od njega nije vječno poput Allaha.
- Ne dopusti da imetak i položaj određuju u čemu tvoje srce traži sigurnost; pouzdaj se u Allaha.
- Koristi svoje riječi da govoriš istinu i podsjećaš druge na ono što je trajno.
- Kada doživiš poteškoće, imaj na umu da ovosvjetske okolnosti prolaze i traži oslonac kod Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.