Jami at-Tirmidhi, hadith 2898
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Marzuq al‑Basril’a transmis à at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Hatim ibn Maymun Abu Sahlحَاتِمُ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو سَهْلٍ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو سَهْلٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَرَأَ كُلَّ يَوْمٍ مِائَتَىْ مَرَّةٍ (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ) مُحِيَ عَنْهُ ذُنُوبُ خَمْسِينَ سَنَةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْهِ دَيْنٌ " . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ عَلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ عَلَى يَمِينِهِ ثُمَّ قَرَأَْ (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ) مِئَةَ مَرَّةٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لَهُ الرَّبُّ يَا عَبْدِي ادْخُلْ عَلَى يَمِينِكَ الْجَنَّةَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ أَيْضًا عَنْ ثَابِتٍ .
Muhammad ibn Marzuq al-Basri nous a rapporté, il a dit : Hatim ibn Maymun Abu Sahl nous a rapporté, d'après Thabit al-Bunani, d'après Anas ibn Malik, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque récite deux cents fois par jour "Qul Huwa Allahu Ahad", ses péchés de cinquante années seront effacés, à moins qu'il n'ait une dette. » Et avec la même chaîne de transmission, il est rapporté du Prophète ﷺ qu'il a dit : « Celui qui veut dormir sur son lit et se couche sur son côté droit, puis récite cent fois "Qul Huwa Allahu Ahad", le Seigneur lui dira au Jour de la Résurrection : "Ô Mon serviteur ! Entre au Paradis par ta droite." » Abu Isa a dit : « Ce hadith est gharib dans la narration de Thabit d'après Anas, et ce hadith a également été rapporté par d'autres voies d'après Thabit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration associe la récitation fréquente de la sourate al-Ikhlas au pardon.
Les premiers mots de la sourate al-Ikhlas : « Dis : Il est Allah, l’Unique. »
Une obligation financière envers autrui qui n’a pas encore été remboursée.
Une narration transmise par un nombre limité ou inhabituel de chaînes de transmission.
At-Tirmidhi qualifie cette narration de gharīb. Son degré étant faible, les nombres indiqués et les récompenses particulières ne peuvent pas être présentés comme des prescriptions religieuses établies. La narration authentique au sujet d’un Compagnon qui récitait régulièrement la sourate al-Ikhlas dans sa prière confirme bien son mérite particulier, mais pas les promesses précises de ce texte.
- Intègre régulièrement la sourate al-Ikhlas à ta récitation, car son mérite est confirmé de manière authentique.
- Ne considère pas les promesses liées à deux cents ou cent récitations, ni le pardon mentionné, comme des garanties établies.
- Rembourse tes dettes et traite avec soin tes obligations financières envers autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.