タフスィールの章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 3138

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: タフスィールの章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَطْعَنُهَا بِمِخْصَرَةٍ فِي يَدِهِ وَرُبَّمَا قَالَ بِعُودٍ وَيَقُولُ ‏:‏ ‏(‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ‏)‏ ‏:‏ ‏(‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・アビー・ナジーフから、ムジャーヒドから、アビー・マアマルから、イブン・マスウードからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはマッカ征服の年にマッカに入られ、カアバの周りには三百六十のヌサブ(偶像)があった。預言者ﷺは手に持っていた杖で――あるいは棒と言われたかもしれないが――それらを突き刺し始め、こう仰せられた。『真理が到来し、虚偽は滅び去った。実に虚偽は滅び去るべきものである』(17章81節)。『真理が到来した以上、虚偽は何も創始できず、また何も復活させることはできない』(34章49節)。」彼は言った。「これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースであり、これにはイブン・ウマルからの伝承も含まれている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メッカ征服の際、預言者 ﷺ は偶像を取り除きました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、預言者 ﷺ がカアバに入り、その周囲にあった偶像を取り除いた出来事が、メッカ征服の際に起きたことを明示しています。

難解な語句の解説
ヌスブ

供物が捧げられていた、立てられた偶像または祭祀用の物。

カアバ

メッカにある聖なる家で、ムスリムが礼拝の際に向かう場所。

真理が到来した

啓示と、アッラーのみを崇拝することへの言及。

学者たちの見解

古典的な解釈者たちは、スーラ・アル=イスラーとスーラ・サバの節を、真理が偶像崇拝に勝利することと結び付けています。この出来事は、カアバがアッラーへの崇拝だけのためにあることを示しています。法学派はタウヒードを崇拝の根幹と認めています。この伝承は、メッカ征服という特定の状況における偶像の撤去を述べています。

今日への教訓
  1. 崇拝はアッラーだけに捧げ、タウヒードを損なうものを避けましょう。
  2. 真理を言葉だけでなく、行いによっても示しましょう。
  3. 不正や偶像崇拝に立ち向かうときは、有効な宗教上の指針に従い、知恵をもって行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。