Capítulos sobre Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3152

Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Capítulos sobre Tafsir
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Abu ad-Darda

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ الْجَزَرِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يُوسُفَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا ‏)‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يُوسُفَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ja'far ibn Muhammad ibn Fudayl al-Jazari, e outros mais de um, que disseram: Relatou-nos Safwan ibn Salih, relatou-nos al-Walid ibn Muslim, de Yazid ibn Yusuf as-San'ani, de Makhul, de Umm ad-Darda', de Abu ad-Darda', do Profeta ﷺ, acerca de Seu dito:

«E havia debaixo dele um tesouro que lhes pertencia» (18:82). Ele disse: «Ouro e prata». Relatou-nos al-Hasan ibn Ali al-Khallal, relatou-nos Safwan ibn Salih, relatou-nos al-Walid ibn Muslim, de Yazid ibn Yusuf as-San'ani, de Yazid ibn Yazid ibn Jabir, de Makhul, com esta mesma cadeia de transmissão e teor semelhante. Disse Abu Isa: Este é um hadith gharib.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição identifica o tesouro da surata al-Kahf como ouro e prata.

Explicação de palavras difíceis
Gharīb

Um hadith transmitido por uma única via em um dos elos da cadeia de transmissão.

Tesouro

Os bens escondidos sob o muro na surata al-Kahf, que pertenciam aos dois órfãos.

O que os estudiosos extraem dela

O texto da surata al-Kahf menciona um tesouro sob o muro, mas não diz do que era composto. Esta tradição muito fraca menciona ouro e prata; devido à fraqueza da cadeia, isso não constitui uma interpretação definitiva do versículo. Os estudiosos fundamentam as crenças e as decisões jurídicas em provas confiáveis, não nesta atribuição isolada e fraca.

Lições para hoje
  1. Ao interpretar o Alcorão, examine primeiro com atenção o que o próprio versículo diz e distinga o texto das tradições.
  2. Não divulgue como certa uma afirmação atribuída ao Profeta ﷺ quando a cadeia de transmissão é muito fraca.
  3. Oriente sua prática por provas confiáveis e seja prudente quanto a detalhes que o Alcorão não confirma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.