Jami at-Tirmidhi, hadithul 3154
Relatat de Abu Sa'd bin Abi Fadala Al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'd bin Abi Fadala Al-Ansari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي سَعْدِ بْنِ أَبِي فَضَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ، مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا جَمَعَ اللَّهُ النَّاسَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ لِيَوْمٍ لاَ رَيْبَ فِيهِ نَادَى مُنَادٍ مَنْ كَانَ أَشْرَكَ فِي عَمَلٍ عَمِلَهُ لِلَّهِ أَحَدًا فَلْيَطْلُبْ ثَوَابَهُ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar și alții, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bakr al-Bursani, de la Abdul-Hamid ibn Ja'far, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Ibn Mina, de la Abu Sa'd ibn Abi Fadala al-Ansari – care era dintre Companioni – care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Când Allah va aduna oamenii în Ziua Judecății – o zi despre care nu există nicio îndoială – un crainic va striga: «Oricine a asociat pe cineva cu Allah într-o faptă pe care a săvârșit-o pentru El, să-și ceară răsplata de la altcineva decât Allah, căci Allah este Cel mai puțin nevoitor dintre asociați de orice asociere!»” Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan gharib; nu-l cunoaștem decât din relatarea lui Muhammad ibn Bakr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine caută răsplata lui Allah trebuie să-și săvârșească faptele cu sinceritate, numai de dragul Lui.
A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în intenția unei fapte.
Un avertisment figurat: cel care săvârșește o faptă de dragul lui Allah și al altcuiva nu se poate aștepta la răsplata lui Allah pentru acea faptă.
Învățații deduc de aici că sinceritatea este o condiție esențială pentru a primi răsplată de la Allah. O faptă de adorare trebuie săvârșită pentru mulțumirea lui Allah, nu pentru laude, prestigiu sau vreun folos din partea oamenilor. Avertismentul îi îndeamnă pe credincioși să-și cerceteze periodic intențiile; el nu justifică acuzarea altora de șirk fără dovezi.
- Înainte de a face o faptă bună, ia-ți un moment pentru a-ți îndrepta intenția către mulțumirea lui Allah.
- Dacă observi că dorești mai ales laude sau recunoaștere, reînnoiește-ți intenția și, când se potrivește, păstrează-ți fapta ascunsă.
- Cere-I lui Allah sinceritate și fii rezervat în a judeca intențiile altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.