Boken om salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 333

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om salat
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hannadfortalte den til at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyah ad‑Duba'iأَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَالِطُنَا حَتَّى إِنْ كَانَ يَقُولُ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنُضِحَ بِسَاطٌ لَنَا فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ لَمْ يَرَوْا بِالصَّلاَةِ عَلَى الْبِسَاطِ وَالطُّنْفُسَةِ بَأْسًا ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي التَّيَّاحِ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ ‏.‏

Oversettelse

Hannad har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Abu at-Tayyah ad-Duba'i, som sa: Jeg hørte Anas bin Malik si:

«Guds sendebud ﷺ omgikk oss slik at han pleide å si til min lillebror: 'O Abu Umair! Hva har Nughair gjort?'» Han (Anas) sa: «En matte ble bredt ut for oss og vann ble stenket på den, og han ba deretter på den.» Han sa: «I dette kapittelet finnes det også en hadith fra Ibn Abbas.» Abu Isa sa: «Anas' hadith er hasan sahih. Dette er praksis hos de fleste lærde blant Profetens ﷺ følgesvenner og de som kom etter dem; de så ingen feil i å be på matter og tepper.» Ahmad og Ishaq sier det samme. Abu at-Tayyahs navn er Yazid bin Humaid.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ var hjertelig mot barn og ba på et rent teppe.

Vanskelige ord forklart
Abu Umair

En tiltaleform for Anas’ yngre bror.

Nughair

En liten fugl som gutten var glad i.

Bisat

Et teppe eller en matte man kan sitte eller be på.

Hva lærde trekker ut av den

At-Tirmidhi nevner at de fleste lærde blant følgesvennene og generasjonene etter dem ikke hadde innvendinger mot bønn på et teppe eller en matte; også Ahmad og Ishaq støttet dette. Overleveringen viser dessuten Profetens ﷺ vennlige omgang med barn: Han snakket til dem på en måte som tok hensyn til deres verden.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk vennlig til barn, og vis oppriktig interesse for det som opptar dem.
  2. Be på et rent teppe eller en matte når det passer, og overhold bønnens vilkår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.