Jami at-Tirmidhi, hadith 3338
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Hamdanil’a transmis à at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ali ibn Abu Bakrعَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 3Hammamهَمَّامٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ " . قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Mouhammad ibn Oubaïd al-Hamdani nous a rapporté, Ali ibn Abi Bakr nous a rapporté, d'après Hammam, d'après Qatada, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque voit son compte examiné en détail sera châtié. » Et ce hadith est étrange ; nous ne le connaissons dans la narration de Qatada d'après Anas d'après le Prophète ﷺ que par cette voie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui subit un examen complet sera châtié.
Un examen minutieux au cours duquel une personne doit répondre de ses actes.
Cette déclaration met en garde contre le jugement qui suit un examen complet.
Les savants rapprochent cet avertissement de la narration de Aïcha, dans laquelle le Prophète ﷺ explique qu’un interrogatoire facile n’est pas un examen rigoureux. Le croyant demande à Allah pardon et miséricorde et ne se repose pas uniquement sur ses œuvres. Le hadith souligne également que chacun demeure responsable de ses choix.
- Prends chaque jour le temps d’évaluer tes actes et corrige tes erreurs par le repentir et la réparation.
- Demande à Allah miséricorde et pardon sans éluder tes responsabilités envers autrui.
- Traite les gens avec justice, car tes relations avec eux font aussi partie de ton examen.
Aïcha rapporte qu’un interrogatoire facile n’est pas un examen complet ; cela précise le type de reddition de comptes visé ici.
Jami' at-Tirmidhi · #3336 (Hasan Sahih)Cette narration évoque la comparution des gens devant leur Seigneur et rejoint le thème de la reddition de comptes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.