Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 34

Przekazany przez Ar-Rubayyi bint Muawwidh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Ar-Rubayyi bint Muawwidh

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَتْ مَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَجَدِّ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ الرُّبَيِّعِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ رَأَوْا مَسْحَ الرَّأْسِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ يَقُولُ سَأَلْتُ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مَسْحِ الرَّأْسِ أَيُجْزِئُ مَرَّةً فَقَالَ إِي وَاللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Bakr ibn Mudar, od Ibn Adżlana, od Abdullaha ibn Muhammada ibn Akila, od Ar-Rubajji bint Mułauuidh ibn Afra, że widziała Proroka ﷺ wykonującego wudu. Powiedziała:

„Przetarł ręką swoją głowę, jej przednią i tylną część, swoje skronie oraz uszy jeden raz”. Powiedział [At-Tirmizi]: W tej kwestii istnieją również przekazania od Alego i dziadka Talhy ibn Musarrifa ibn Amra. Abu Isa powiedział: Hadis Ar-Rubajji jest hasan sahih. Przekazano również z wielu stron, że Prorok ﷺ przetarł ręką swoją głowę jeden raz. Taka jest praktyka przyjęta przez większość uczonych spośród Towarzyszy Proroka ﷺ i tych, którzy przyszli po nich. Takiego zdania są również Dżafar ibn Muhammad, Sufjan As-Sauri, Ibn Al-Mubarak, Asz-Szafi'i, Ahmad i Ishak, którzy uznawali, że jednokrotne przetarcie głowy jest wystarczające. Opowiedział nam Muhammad ibn Mansur Al-Makki, który rzekł: Słyszałem, jak Sufjan ibn Ujajna mówił: Zapytałem Dżafara ibn Muhammada o przecieranie głowy, czy wystarczy zrobić to raz. Odpowiedział: „Tak, na Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podczas ablucji wudu przetarł głowę i uszy jeden raz.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

Przecieranie

Przesunięcie wilgotną dłonią po części ciała zamiast obmywania jej wodą.

Skronie

Boczne części głowy między oczami a uszami.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że Prorok ﷺ przetarł głowę jeden raz i że taka była praktyka większości towarzyszy oraz uczonych, którzy przyszli po nich. Wymienia między innymi Ja'fara ibn Muhammada, Sufjana ath-Thawriego, Ibn al-Mubaraka, asz-Szafi'iego, Ahmada i Ishaqa. Przekaz opisuje także przecieranie przedniej i tylnej części głowy, skroni oraz uszu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wudu poświęć czas na staranne przetarcie głowy, tak jak czynił to Prorok ﷺ.
  2. Przetrzyj głowę jeden raz; według wymienionych uczonych to wystarczy.
  3. Ucz się kolejnych czynności wudu z wiarygodnych przekazów i wykonuj je spokojnie oraz uważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.