Jami at-Tirmidhi、ハディース 3563
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑TirmidhiからAliまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanat‑Tirmidhiに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Sayyarسَيَّارٍ
- 6Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ مُكَاتَبًا، جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَجَزْتُ عَنْ كِتَابَتِي فَأَعِنِّي . قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ عَلَّمَنِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ كَانَ عَلَيْكَ مِثْلُ جَبَلِ صِيرٍ دَيْنًا أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْكَ قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーンが語り、ヤヒヤー・ブン・ハッサーンが私たちに知らせ、アブー・ムアーウィヤが語り、アブディッラフマーン・ブン・イスハークから、サイヤールから、アブー・ワーイルから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。あるムカータブ(契約奴隷)が彼のもとに来て、「私は自分の契約金を支払うことができなくなりました。助けてください」と言った。アリーは言った。「アッラーの使徒ﷺが私に教えてくださった言葉を、あなたに教えようではないか。もしあなたがシール山ほどの借金を抱えていたとしても、アッラーはそれをあなたの代わりに返済してくださるであろう。使徒ﷺは言われた。『言いなさい:アッラーよ、あなたのハラール(合法なもの)をもって、あなたのハラーム(禁じられたもの)から私を充足させてください。そしてあなたの恩寵をもって、あなた以外のすべての者から私を無依存にしてください』と。」アブー・イーサーは言った。「これはハサン・ガリーブ(良好かつ希少)なハディースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、借金を負う人に、十分なハラールの糧とアッラーの助けを求めるよう教えました。
支払いを条件に自由を得る契約を結んだ奴隷。
ムカータブが自由を得るために支払わなければならない契約上の金額。
非常に大きな借金をたとえる表現。
学者たちは、この祈願がハラールな収入とハラームからの保護を結び付けている点を強調しています。「あなた以外の誰にも頼らずに済むようにしてください」という言葉は、借金を返済する責任を放棄することなく、アッラーに信頼を置くことを表しています。この伝承はまた、自由契約の支払いに苦労している人を助けることにも触れています。
- 十分なハラールの収入と、禁じられた稼ぎからの保護をアッラーに求めましょう。
- 具体的な返済計画を立て、借金が重荷になったら助けを求めましょう。
- アッラーを信頼しつつ、金銭上の責任を果たすため、自ら誠実に積極的に取り組みましょう。