Poglavlja o dovi · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3593

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o dovi
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqiprenio je to osobi at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Abdullah al‑Jasriأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ أَوْ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ عَادَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْكَلاَمِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏ "‏ مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلاَئِكَتِهِ سُبْحَانَ رَبِّي وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ رَبِّي وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Ibrahim ed-Davraki nam je kazivao: Ismail b. Ibrahim nam je kazivao: Džurejri nas je obavijestio od Ebu Abdullaha el-Džesrija, od Abdullaha b. es-Samita, od Ebu Zerra, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ njega posjetio, ili da je Ebu Zerr posjetio Allahovog Poslanika ﷺ, pa je rekao: 'Neka su moji otac i majka otkup za tebe, o Allahov Poslaniče ﷺ! Koje su riječi najdraže Allahu Azze ve Dželle?' On reče: 'One koje je Allah odabrao za Svoje meleke: Subhane Rabbi ve bihamdihi, Subhane Rabbi ve bihamdihi (Slavljen neka je moj Gospodar i Njemu hvala, Slavljen neka je moj Gospodar i Njemu hvala).' Ebu Isa kaže: Ovaj hadis je hasen-sahih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je za Svoje meleke odabrao ovaj hvalospjev kojim se On veliča.

Objašnjenje teških riječi
Subḥāna rabbī wa biḥamdihi

„Slavljen neka je moj Gospodar i Njemu pripada hvala“: Allah se proglašava čistim od svakog nedostatka i istovremeno se hvali.

odabrao

Allah je ove riječi odredio kao omiljeni oblik hvaljenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno spominjati Allaha i veličanjem i hvalom. Ova formulacija povezuje priznavanje Allahove savršenosti s Njegovim hvaljenjem. Predaja podstiče na ovaj zikr, ali ne određuje da se izgovara određeni broj puta niti samo u posebno određeno vrijeme.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji miran trenutak da s pažnjom izgovoriš „Subḥāna rabbī wa biḥamdihi“.
  2. U svom zikru poveži proglašavanje Allaha čistim od nedostataka s izgovaranjem hvale Njemu.
  3. Nauči ovaj kratki hvalospjev i objasni svojoj porodici zašto se njime Allah veliča i hvali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.