Jami at-Tirmidhi、ハディース 3596
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَ الْمُفْرِدُونَ " . قَالُوا وَمَا الْمُفْرِدُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمُسْتَهْتَرُونَ فِي ذِكْرِ اللَّهِ يَضَعُ الذِّكْرُ عَنْهُمْ أَثْقَالَهُمْ فَيَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِفَافًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
アブー・クライブ――ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。ウマル・ブン・ラーシドから、ヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「単独者たちは先んじた。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、単独者たちとは誰のことですか?」彼は言われた。「アッラーのズィクルに没頭する者たちのことである。ズィクルが彼らの重荷を取り除き、彼らは審判の日に軽やかにやって来るのである。」アブー・イーサーは言った:これはハサン・ガリーブなハディースである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを頻繁に念じることは、復活の日の重荷を軽くします。
アッラーを頻繁に、ひたむきに念じることで他の人々と際立つ人々。
復活の日に背負う重荷が少ないことを表す比喩。
アル=ムファッリドゥーンという語の説明は、アッラーを念じること、すなわちズィクルへの献身を強調しています。この特定の伝承は弱いと判定されているため、それだけで宗教上の義務や禁止を定めることはできません。ズィクルを広く奨励する教えは真正な伝承によって裏づけられています。スンナ派の四法学派は、信頼できる根拠に基づいて宗教上の規定を導き出し、この弱い伝承だけを根拠とはしません。
- 賛美や祈願を通じてアッラーを念じる時間を、毎日決まって設けましょう。
- ズィクルを、悔悟し、他者に与えた不正を正すきっかけにしましょう。