美徳の章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 3900

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Bundarat‑Tirmidhiに伝えたبُنْدَارٌ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَبْغَضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ فَأَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ فَأَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَأَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ فَقَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

翻訳

ブンダールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、アディー・ブン・サービトより、アル=バラー・ブン・アーズィブより。彼は預言者ﷺから聞いた、あるいは彼は言った:預言者ﷺはアンサール(輔士)について述べられた。「彼らを愛するのは信者だけであり、彼らを憎むのは偽信者だけである。彼らを愛する者をAllahは愛し、彼らを憎む者をAllahは憎む。」そこで私は彼に尋ねた。「あなたはこれをバラーから直接聞いたのですか。」彼は言った。「彼は私に語ったのだ。」これは真正なハディースである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサールを愛することは信仰のしるしであり、アッラーの愛につながります。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え入れ、支援したマディーナの住民。

偽信者

表向きは信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人。

学者たちの見解

学者たちは、アンサールへの誠実な愛は、彼らの信仰、預言者 ﷺ への支援、そしてイスラームへの奉仕から生じると説明しています。彼らへの憎しみに対する警告は、こうした宗教的美徳を理由に彼らへ敵意を向けることについてのものです。個人的な意見の相違があるだけで、誰もが自動的に偽信者になるという意味ではありません。また、このハディースは、アンサールを愛する信者をアッラーも愛されることを強調しています。

今日への教訓
  1. アンサールと預言者 ﷺ の教友たちについて敬意をもって語り、イスラームへの貢献を認めましょう。
  2. 信仰に忠実な人々への嫌悪を感じたら、自分の心を見つめ直しましょう。
  3. もてなし、犠牲、他者への支援という彼らの模範に倣い、アンサールへの愛を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。