Jami at-Tirmidhi, hadith 3898
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Zirr ibn Hubayshزِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ
- 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ " . فَقَرَأَ عَلَيْهِ : ( لمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا ) وَفِيهَا " إِنَّ ذَاتَ الدِّينِ عِنْدَ اللَّهِ الْحَنِيفِيَّةُ الْمُسْلِمَةُ لاَ الْيَهُودِيَّةُ وَلاَ النَّصْرَانِيَّةُ وَلاَ الْمَجُوسِيَّةُ مَنْ يَعْمَلْ خَيْرًا فَلَنْ يُكْفَرَهُ " . وَقَرَأَ عَلَيْهِ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى إِلَيْهِ ثَانِيًا وَلَوْ كَانَ لَهُ ثَانِيًا لاَبْتَغَى إِلَيْهِ ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ تَابَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ " . وَقَدْ رَوَاهُ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ " .
Narrou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Informou-nos Shu'bah, de 'Asim, que disse: Ouvi Zirr ibn Hubaysh narrar de Ubayy ibn Ka'b que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:
«Em verdade, Allah ordenou-me que te recitasse o Alcorão». Então ele recitou-lhe: «Aqueles que não creram...» (98:1), e nela consta: «Em verdade, a religião junto a Allah é a Hanifiyyah muçulmana, não a judaica, nem a cristã, nem a zoroastrista; quem fizer o bem, não lhe será rejeitado». E recitou-lhe: «Se o filho de Adão tivesse um vale cheio de riquezas, desejaria um segundo; e se tivesse um segundo, desejaria um terceiro; e nada preenche o ventre do filho de Adão exceto a terra. E Allah aceita o arrependimento de quem se arrepende». Disse Abu Isa: Este é um hadith hasan sahih. Também foi relatado por outra via: narrou-o Abdullah ibn Abdurrahman ibn Abza, de seu pai, de Ubayy ibn Ka'b (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Profeta ﷺ lhe disse: «Em verdade, Allah ordenou-me que te recitasse o Alcorão». E Qatadah também o narrou de Anas, que o Profeta ﷺ disse a Ubayy ibn Ka'b: «Em verdade, Allah ordenou-me que te recitasse o Alcorão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão honra Ubayy e, ao mesmo tempo, alerta contra a insaciável ganância por riqueza.
Devoção pura e sincera a Allah, sem idolatria.
Uma metáfora do desejo por riqueza, que só termina quando a pessoa morre.
Voltar-se para Allah, lamentar os pecados e procurar não voltar a cometê-los.
Os estudiosos ressaltam que Allah concedeu uma honra especial a Ubayy ibn Ka'b ﷺ ao ordenar ao Profeta ﷺ que lhe recitasse o Alcorão. A passagem sobre a riqueza alerta contra a ganância, mas não condena a posse em si: o essencial é a gratidão, ganhar de forma lícita e gastar com generosidade. A conclusão sobre o arrependimento mantém aberta a porta do perdão para quem retorna sinceramente a Allah.
- Reserve diariamente um horário fixo para recitar o Alcorão e refletir sobre seu significado.
- Ao fazer compras, considere a diferença entre uma necessidade real e o desejo de possuir cada vez mais.
- Depois de cometer um erro, volte-se sinceramente para Allah e dê um passo concreto para não repeti-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.