Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 391

Prenosi Abdullah ibn Buhayna. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Buhayna

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسَدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Lejs, od Ibn Šihaba, od El-E'redža, od Abdullaha ibn Buhajne El-Esedija, saveznika plemena Benu Abdul-Muttalib, da je Vjerovjesnik ﷺ ustao na treći rekat podnevne molitve umjesto da sjedne za prvi tešehhud. Kada je završio molitvu, prije nego što je predao selam, učinio je dvije sedžde zaboravnosti dok je sjedio, izgovarajući tekbir pri svakoj sedždi. Ljudi su zajedno s njim učinili te dvije sedžde kao nadoknadu za ono što je zaboravio od sjedenja. Rečeno je: U ovom poglavlju postoji i predaja od Abdur-Rahmana ibn Avfa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ispravio je izostavljeno sjedenje tako što je učinio dvije sedžde prije selama.

Objašnjenje teških riječi
sujūd as-sahw

Dvije sedžde kojima se ispravlja greška iz zaborava tokom namaza.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da je Poslanik ﷺ, kada je zaboravio sjedenje, učinio dvije sedžde prije selama. Al-Shafi‘i i mnogi učenjaci Medine uzeli su to kao dokaz za sedžde prije selama. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu vremena: neki naglašavaju sedžde prije selama kod izostavljanja, a poslije selama kod dodavanja, dok se Ahmed i Ishak ravnaju prema prenesenoj praksi za svaku vrstu greške.

Pouke za danas
  1. Ako zaboraviš sjedenje u namazu, dovrši namaz i obavi sujūd as-sahw prema smjernicama učenjaka koje slijediš.
  2. Ostani smiren kada primijetiš grešku u namazu; predaja uči da se greška iz zaborava može ispraviti na propisan način.
  3. Nauči kada se obavljaju sedžde sujūd as-sahw — prije ili poslije selama — prema mezhebu koji slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.