Libro del Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 392

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salat
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Mansur, nos informó Abd ar-Rahman ibn Mahdi, nos narró Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah ibn Masud: que el Profeta ﷺ rezó cinco rak'as en la oración del Dhuhr, y se le dijo:

«¿Se ha añadido algo a la oración?». Entonces él realizó dos postraciones después de haber dado el salam. Abu Isa dijo: Este es un hadiz hasan sahih.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de rezar cinco rakʿāt del Zuhr, el Profeta ﷺ realizó dos postraciones después del salām.

Explicación de palabras difíciles
rakʿāt

Unidades que componen la oración ritual.

salām

Saludo final de paz con el que concluye la oración.

sujūd al-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las dos postraciones para corregir un olvido pueden realizarse después del salām, como ocurrió aquí tras añadir una rakʿah. Otras transmisiones auténticas describen el sujūd al-sahw antes del salām. Las escuelas jurídicas tienen en cuenta las distintas transmisiones y la naturaleza del error; por eso, la aplicación concreta varía según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Si adviertes un error durante la oración, mantén la calma y sigue las reglas del sujūd al-sahw de la escuela jurídica que sigues.
  2. Aprende cuándo tu escuela jurídica prescribe las dos postraciones antes o después del salām.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.