Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 426

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Ubaydullah al‑Ataki al‑Marwaziprenio je to osobi at‑Tirmidhiعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعَتَكِيُّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعَتَكِيُّ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُصَلِّ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ صَلاَّهُنَّ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُ هَذَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Waris b. Ubejdullah el-Eteki el-Mervezi: Obavijestio nas je Abdullah b. El-Mubarek, od Halida el-Hezza'a, od Abdullaha b. Šekika, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ, kada ne bi klanjao četiri rekata prije podne-namaza (zuhr), klanjao ih nakon njega. Ebu Isa kaže: Ovo je hasen-garib hadis; poznajemo ga samo iz predaje Ibn El-Mubareka ovim putem. Prenio ga je i Kajs b. Er-Rebi' od Šu'be, od Halida el-Hezza'a na sličan način. Ne znamo da ga je od Šu'be prenio iko drugi osim Kajsa b. Er-Rebi'a. Također je prenijeno od Abdurrahmana b. Ebi Lejle od Vjerovjesnika ﷺ nešto slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naknadno bi klanjao četiri sunnetska rekata prije podne-namaza nakon obaveznog namaza ako bi ih propustio.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Zuhr

Obavezni podne-namaz.

rawatib

Ustaljeni dobrovoljni namazi povezani s obaveznim namazima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se četiri dobrovoljna rekata prije podne-namaza mogu naklanjati nakon obavljenog obaveznog podne-namaza. Predanje također pokazuje brigu o redovnom obavljanju sunnetskih namaza. Pravnici raspravljaju o tačnom opsegu naklanjavanja; ovo predanje samo po sebi ne čini te namaze obaveznim.

Pouke za danas
  1. Nastoj redovno obavljati ustaljene sunnetske namaze oko podne-namaza.
  2. Ako propustiš četiri rekata prije podne-namaza, možeš ih klanjati nakon obaveznog namaza.
  3. Neka dobrovoljni ibadeti budu izvodivi i postojani, ali ih nemoj predstavljati kao obavezu drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.