Jami at-Tirmidhi、ハディース 476
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la al‑Basriat‑Tirmidhiに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْبَصْرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Nahhas ibn Qahmنَهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ نَهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَافَظَ عَلَى شُفْعَةِ الضُّحَى غُفِرَ لَهُ ذُنُوبُهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ وَلاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِهِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラー・バスリーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ナッハース・ブン・カフムから、シャッダード・アブー・アンマールから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「誰であれドゥハーの二ラクアを守り続けるならば、その罪は海の泡のように多くとも赦されるであろう。」アブー・イーサーは言った:ワキーウ、ナドル・ブン・シュマイルおよび他の複数のイマームたちがこのハディースをナッハース・ブン・カフムから伝えているが、私たちはこれを彼の伝承以外からは知らない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ドゥハーの礼拝を2ラクア行うことを続けるよう勧めています。
日の出後、午前中に行う任意の礼拝。
礼拝の2単位。「ラクア」はその単数形です。
非常に大量であることを表す比喩。
アッ=ティルミズィーは、複数の伝承者がナッハース・イブン・カフムからこの文言を伝えているものの、この伝承は彼を通じてのみ知られていると指摘しています。等級が弱いため、学者たちは、特定の赦しの約束を独立した命令の根拠とはしません。一方、任意のドゥハーの礼拝は、強い伝承によって裏付けられています。法学派は、そうした根拠に基づいて、その推奨について論じています。
- 無理なく続けられるなら、任意の礼拝としてドゥハーの2ラクアを朝の日課に取り入れましょう。
- 赦しへの期待は信頼できる根拠に基づけ、礼拝とともに誠実に悔い改め、過ちを正しましょう。
- 任意の礼拝は無理なく規則的に続け、弱い伝承を義務であるかのように示さないようにしましょう。