Księga o Modlitwie Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 478

Przekazany przez Abdullah ibn as-Sa'ib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Witr
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn as-Sa'ib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي الْوَضَّاحِ، هُوَ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي أَرْبَعًا بَعْدَ أَنْ تَزُولَ الشَّمْسُ قَبْلَ الظُّهْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَأُحِبُّ أَنْ يَصْعَدَ لِي فِيهَا عَمَلٌ صَالِحٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي أَيُّوبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ بَعْدَ الزَّوَالِ لاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Musa, Muhammad ibn al-Musanna; opowiedział nam Abu Dawud at-Tajalisi; opowiedział nam Muhammad ibn Muslim ibn Abi al-Waddah, czyli Abu Sa'id al-Mu'addib, od Abd al-Karima al-Dżazariego, od Mudżahida, od Abdullaha ibn as-Sa'iba: Że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać cztery rakaty po tym, jak słońce minęło zenit, a przed modlitwą Dhuhr, i powiedział:

„Zaprawdę, jest to godzina, w której otwierają się bramy niebios, i pragnę, aby wzniosła się dla mnie w niej prawa uczynność”. Powiedział [at-Tirmizi]: A w tym temacie są przekazy od Alego i Abu Ajjuba. Powiedział Abu Isa: Hadis Abdullaha ibn as-Sa'iba jest hasan gharib. I przekazano od Proroka ﷺ, że zwykł on odmawiać cztery rakaty po zawalu bez czynienia taslimu, z wyjątkiem ich końca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się po południu, przed modlitwą dhuhr, czterema rakʿatami.

Objaśnienie trudnych słów
Zawāl

Chwila, gdy słońce mija najwyższy punkt i zaczyna przesuwać się ku zachodowi.

Rakʿaty

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa.

Bramy niebios zostają otwarte

Określenie szczególnej chwili, gdy dobre uczynki są wznoszone, a Allaha prosi się o miłosierdzie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego zalecenie, by po zawāl, a przed obowiązkową modlitwą dhuhr, odmówić cztery dobrowolne rakʿaty. Przekaz podkreśla, że jest to cenna chwila na oddawanie czci Allahowi i spełnianie dobrych uczynków. Wzmianka, że Prorok ﷺ czasem odmawiał te cztery rakʿaty bez oddzielającego je salāmu, opisuje przekazaną formę modlitwy; prawnicy omawiają dokładny sposób modlitwy w ramach zasad swoich szkół prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli pozwala ci na to plan dnia, odmów cztery dobrowolne rakʿaty po zawāl, a przed modlitwą dhuhr.
  2. Wykorzystuj cenne chwile dnia, by modlić się świadomie i prosić Allaha o przyjęcie twoich dobrych uczynków.
  3. Wytrwale praktykuj dobrowolne akty czci w sposób dostosowany do swoich możliwości i zasad modlitwy, których przestrzegasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.