Livro do Al-Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 480

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Witr
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعِيشَتِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ فَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعِيشَتِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ قَالَ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي أَيُّوبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْمَوَالِي ‏.‏ وَهُوَ شَيْخٌ مَدِينِيٌّ ثِقَةٌ رَوَى عَنْهُ سُفْيَانُ حَدِيثًا وَقَدْ رَوَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْمَوَالِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinava-nos a Istikhara em todos os nossos assuntos assim como nos ensinava uma sura do Alcorão. Ele dizia:

«Quando algum de vós pretender realizar um assunto, que reze duas rak'at não obrigatórias e depois diga: 'Ó Allah, busco a Tua orientação pelo Teu conhecimento, busco a Tua capacidade pelo Teu poder e peço-Te da Tua imensa graça; pois Tu podes e eu não posso, Tu sabes e eu não sei, e Tu és o Conhecedor do invisível. Ó Allah, se sabes que este assunto é bom para mim na minha religião, no meu sustento e no desfecho dos meus assuntos —ou disse: no meu presente e no meu futuro—, facilita-o para mim e abençoa-me nele. Mas se sabes que este assunto é mau para mim na minha religião, no meu sustento e no desfecho dos meus assuntos —ou disse: no meu presente e no meu futuro—, afasta-o de mim e afasta-me dele, decreta para mim o bem onde quer que esteja e faze com que eu me sinta satisfeito com ele'». E disse: «E deve mencionar a sua necessidade». Disse: Neste capítulo há também narrações de Abdullah ibn Mas'ud e Abu Ayyub. Disse Abu Isa: O hadith de Jabir é hasan sahih gharib; só o conhecemos através da narração de Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali. Ele é um xeique medinense confiável; Sufyan narrou dele um hadith e vários imames narraram de Abd ar-Rahman, que é Abd ar-Rahman ibn Zayd ibn Abi al-Mawali.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A istikhara ensina-te a pedir orientação a Allah e a confiar na escolha d’Ele.

Explicação de palavras difíceis
Istikhara

Pedir a Allah orientação e o melhor resultado ao ponderar uma escolha.

Duas raka'at

Duas unidades de oração realizadas além das orações obrigatórias.

Invisível

Aquilo que está oculto aos seres humanos e que só Allah conhece plenamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a istikhara consiste em duas unidades de oração voluntária e na súplica transmitida, na qual quem ora menciona a sua necessidade. A súplica não pede apenas que o assunto seja facilitado se for bom; pede também que a pessoa seja afastada dele e fique satisfeita com o bem que Allah determinar caso seja prejudicial. Os comentários clássicos salientam que a istikhara implica confiar em Allah; não substitui uma consulta ponderada nem exige um sonho ou um sinal especial como resposta.

Lições para hoje
  1. Ao ponderares uma escolha importante, faz duas raka'at voluntárias e pede orientação a Allah.
  2. Menciona a tua necessidade na súplica e pede facilidade e bênção se o assunto for bom para ti.
  3. Depois da istikhara, toma medidas sensatas e fica satisfeito com o bem que Allah determinar para ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.