Księga o Modlitwie Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 479

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o Modlitwie Witr
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Awfa

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى بْنِ يَزِيدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَكْرٍ، عَنْ فَائِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ إِلَى اللَّهِ حَاجَةٌ أَوْ إِلَى أَحَدٍ مِنْ بَنِي آدَمَ فَلْيَتَوَضَّأْ وَلْيُحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ لْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لْيُثْنِ عَلَى اللَّهِ وَلْيُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ وَالسَّلاَمَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ لاَ تَدَعْ لِي ذَنْبًا إِلاَّ غَفَرْتَهُ وَلاَ هَمًّا إِلاَّ فَرَّجْتَهُ وَلاَ حَاجَةً هِيَ لَكَ رِضًا إِلاَّ قَضَيْتَهَا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَفِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ ‏.‏ فَائِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ وَفَائِدٌ هُوَ أَبُو الْوَرْقَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Isa ibn Jazid al-Bagdadi, przekazał nam Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, oraz przekazał nam Abdullah ibn Munir, od Abdullaha ibn Bakra, od Fa’ida ibn Abd ar-Rahmana, od Abdullaha ibn Abi Aufy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto ma potrzebę u Allaha lub u któregoś z synów Adama, niech dokona ablucji (wudu), wykonując ją starannie, następnie niech odmówi dwa rakaty modlitwy, potem niech odda chwałę Allahowi i wyśle błogosławieństwa na Proroka ﷺ, po czym niech powie: ‘La ilaha illallah Al-Halim Al-Karim, Subhan Allah Rabb al-Arsz al-Adim, Al-hamdu lillah Rabb al-Alamin. As’aluka mudżibati rahmatika wa aza’im maghfiratika, wal-ghanimata min kulli birrin, was-salamata min kulli ismin, la tada’ li zanban illa ghafartahu, wa la hamman illa farradżtahu, wa la hadżatan hija laka ridan illa kadajtaha, ja Arham ar-Rahimin.’ (Nie ma bóstwa godnego czci oprócz Allaha, Łagodnego, Hojnego. Chwała Allahowi, Panu Wielkiego Tronu. Chwała Allahowi, Panu Światów. Proszę Cię o to, co sprowadza Twoje miłosierdzie i o zdecydowane przebaczenie, o zdobycz z każdego dobra i bezpieczeństwo przed każdym grzechem. Nie pozostaw mi żadnego grzechu, byś go nie przebaczył, ani żadnej troski, byś jej nie usunął, ani żadnej potrzeby, która jest dla Ciebie miła, byś jej nie spełnił, o Najbardziej Miłosierny z miłosiernych).” Abu Isa powiedział: Ten hadis jest hasan gharib, a w jego łańcuchu przekazicieli występuje dyskusja. Fa’id ibn Abd ar-Rahman jest uważany za słabego w hadisach, a Fa’id to Abu al-Warka’.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering beschrijft gebed en smeekbede bij een behoefte.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Raka'at

Jednostki modlitwy; tekst wspomina tu o dwóch.

Al-Halim

Jedno z Imion Allaha, odnoszące się do Jego wyrozumiałości i cierpliwości.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi wspomniał o zastrzeżeniach dotyczących łańcucha przekazu i wskazał na słabość Fa'ida ibn Abd ar-Rahmana. Dlatego uczeni nie posługują się tym konkretnym opisem jako samodzielnym dowodem na obowiązek ani ustaloną sunnę. Szkoły prawne uznają ogólne znaczenie błagania i modlitwy dobrowolnej, ale konkretne zasady uzasadniają wiarygodnymi dowodami; szczegóły dotyczące tego obmycia, dwóch raka'at i ustalonej modlitwy błagalnej nie zostały mocno potwierdzone przez ten łańcuch.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze proś Allaha o pomoc i w swojej potrzebie polegaj na Nim.
  2. Dokładnie wykonuj wudu, gdy zamierzasz się modlić, ale nie traktuj tego słabego przekazu jako dowodu obowiązku.
  3. Korzystaj z wiarygodnych błagań z Koranu i sahih przekazów oraz proś Allaha o przebaczenie i ulgę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.