Jami at-Tirmidhi、ハディース 483
Ka'b ibn Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Ujrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَالأَجْلَحِ، وَمَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَلِمْنَا فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيِدٌ مَجِيدٌ " . قَالَ مَحْمُودٌ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي زَائِدَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي حُمَيْدٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ وَطَلْحَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَبُرَيْدَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَارِجَةَ وَيُقَالُ ابْنُ جَارِيَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى كُنْيَتُهُ أَبُو عِيسَى وَأَبُو لَيْلَى اسْمُهُ يَسَارٌ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝承し、アブー・ウサーマが私たちに伝承した。彼はミスアル、アル=アジュラフ、マーリク・ブン・ミグワルから、彼らはアル=ハカム・ブン・ウタイバから、彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、そしてカアブ・ブン・ウジュラから伝えた。カアブは言った。「私たちは言いました。『アッラーの使徒よ、あなたへの挨拶(サラーム)については学びましたが、あなたへの祝福(サラー)はどのようにすればよいでしょうか』すると使徒ﷺは言われた。『こう言いなさい。「アッラーフンマ サッリ アラー ムハンマディン ワ アラー アーリ ムハンマド カマ サッライタ アラー イブラーヒーム インナカ ハミードゥン マジード ワ バーリク アラー ムハンマディン ワ アラー アーリ ムハンマド カマ バーラクタ アラー イブラーヒーム インナカ ハミードゥン マジード」(アッラーよ、イブラーヒームに祝福をお授けになったように、ムハンマドとその家族にも祝福をお授けください。まことにあなたは賛美されるべき方、栄光あるお方です。また、イブラーヒームに吉慶をお授けになったように、ムハンマドとその家族にも吉慶をお授けください。まことにあなたは賛美されるべき方、栄光あるお方です)」』」マフムードは言った。アブー・ウサーマは私に付け加えて言った。「ザーイダがアル=アマシュから、彼がアル=ハカムから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーからの伝承として私に追加したのは、『私たちも彼らと共にありますと言う』ということである。」また、この章にはアリー、アブー・フマイド、アブー・マスウード、タルハ、アブー・サイード、ブライダ、ザイド・ブン・ハーリジャ(あるいはイブン・ジャーリヤとも言う)、およびアブー・フライラからの伝承もある。アブー・イーサーは言った。カアブ・ブン・ウジュラのハディースは、ハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースである。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーの通称はアブー・イーサーであり、その父アブー・ライラーの本名はヤサールである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーに自らへの祝福を求める定型の祈願を教えました。
アッラーに預言者 ﷺ を称え、祝福を授けてくださるよう求める祈願。
ムハンマド ﷺ の家族。
礼拝中に座って唱える文言で、信仰告白などを含みます。
学者たちはこの伝承を、イブラーヒームにならい、ムハンマド ﷺ とその一族に祝福を求める有名な祈願の根拠として用いています。その文言には祝福とバラカの両方が含まれています。礼拝中にサラートを唱える法的な位置づけについては法学派間で見解が異なりますが、この伝承にある文言が定められた形式であることは認められています。本文で触れられている補足伝承には、『彼らとともに私たちにも』という追加の文言が別途伝えられています。
- 伝承にある祈願を学び、礼拝の中で心を込めて唱えましょう。
- 預言者 ﷺ への祝福だけでなく、彼とその一族へのバラカもアッラーに求めましょう。
- 崇拝においては、預言者 ﷺ から信頼できる形で伝えられた文言を用いましょう。