主麻日篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第498段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 主麻日篇
جامع الترمذي
由谁传述?

从at‑Tirmidhi追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Hannad将其传给了at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَدَنَا وَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ وَمَنْ مَسَّ الْحَصَى فَقَدْ لَغَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

翻译

罕纳德向我们传述,他说:阿布·穆阿维叶向我们传述,引自艾阿迈什,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:

“谁洗了小净并洗得完美,然后去参加主麻聚礼,靠近伊玛目,专心聆听并保持静默,那么他从这次主麻到上次主麻之间的罪过,以及额外三天的罪过都将被饶恕。谁触摸了石子,谁确已做了无益之举。”阿布·尔撒说:这是一段优良且正确的圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

专心聆听主麻演讲的人,将获得十天的罪过蒙恕。

难词释义
小净(Wudu)

穆斯林在礼拜前进行的仪式性洁净。

Anṣat

保持安静并专心聆听,尤其是在伊玛目讲主麻演讲时。

Lagha

无益或令人分心的行为;此处指在演讲期间玩弄小石子。

学者从中得出的启示

学者由此指出,穆斯林应专心聆听主麻演讲,并避免做令人分心的事。提到从这次主麻到下次主麻期间,以及额外三天的罪过获得宽恕,这与善行获得十倍回报的一般解释相符。这段圣训也强调,提前到场并坐在靠近伊玛目的位置是值得提倡的,但不得妨碍他人。

今日启示
  1. 认真完成小净,并及时前往主麻拜功。
  2. 选择不会妨碍他人的位置,在演讲期间安静而专心地聆听。
  3. 收起手机和其他会令人分心的东西;即使很小的举动也可能让你无法专心听演讲。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。