Jami at-Tirmidhi, hadiz 499
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarise lo narró a at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Sumaسُمَىٍّ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمُرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Nos narró Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos narró Ma'n, nos narró Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien realice el ghusl del viernes como el ghusl de la janabah y luego acuda a la mezquita, es como si hubiera sacrificado un camello. Quien acuda en la segunda hora, es como si hubiera sacrificado una vaca. Quien acuda en la tercera hora, es como si hubiera sacrificado un carnero con cuernos. Quien acuda en la cuarta hora, es como si hubiera ofrecido una gallina. Y quien acuda en la quinta hora, es como si hubiera ofrecido un huevo. Cuando el imam sale, los ángeles se hacen presentes para escuchar el recuerdo de Allah». Dijo [Al-Tirmidhi]: En este capítulo también hay narraciones de Abdullah ibn Amr y Samurah. Dijo Abu Isa: El hadiz de Abu Hurairah es hasan sahih.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Llegar temprano a la oración del viernes aumenta la recompensa.
Baño ritual completo que es obligatorio tras ciertas formas de impureza sexual; aquí la expresión indica un lavado minucioso.
Uno de los cinco periodos anteriores a la aparición del imán para la oración del viernes; no necesariamente una hora de sesenta minutos.
Recuerdo de Allah, que incluye el sermón y las palabras que se pronuncian durante este.
Los eruditos deducen de este hadiz la gran virtud de acudir temprano a la oración del viernes y de realizar antes una limpieza completa. Los animales mencionados y el huevo son ejemplos progresivos de recompensa, no una obligación literal de ofrecer un sacrificio. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran muy recomendable el ghusl del viernes; el baño ritual ordinario sigue siendo obligatorio cuando alguien está en estado de janābah. Cuando aparece el imán, los ángeles escuchan el dhikr y llega el momento de prestar atención al sermón.
- Organiza tu viernes para llegar a la mezquita con suficiente antelación al sermón.
- Prepárate para la oración manteniendo la limpieza y usando ropa adecuada para la mezquita.
- Cuando aparezca el imán, aparta las distracciones y escucha atentamente el sermón.
Esta transmisión de Abū Hurayrah también describe la recompensa de quien llega temprano a la oración del viernes y, por tanto, se relaciona directamente con las recompensas progresivas mencionadas aquí.
Jami' at-Tirmidhi · #500 (Hasan Sahih)Esta transmisión destaca la virtud de acudir pronto a la oración del viernes y complementa la división del tiempo que presenta este hadiz.
Jami' at-Tirmidhi · #488 (Sahih)Esta transmisión menciona el estatus especial del viernes y ofrece un contexto más amplio para la recomendación de prepararse cuidadosamente para la oración del viernes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.