Jami at-Tirmidhi, hadith 51
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrou para at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنِ جَعْفَرٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Narrou-nos Ali ibn Hujr, informou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Al-'Ala ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Porventura não vos indicarei aquilo com que Allah apaga os pecados e eleva os graus?» Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah!» Ele disse: «Realizar o wudu completamente apesar das dificuldades, dar muitos passos em direção às mesquitas e aguardar a oração após a oração; isso é o Ribat».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Realizar o wudu’ por completo, ir à mesquita e aguardar a próxima oração apagam os pecados.
Realizar a ablução com cuidado e por inteiro, mesmo quando a água ou as circunstâncias causam algum desconforto.
Perseverança vigilante no caminho de Allah; aqui, o termo indica dedicação contínua à oração.
Os estudiosos concluem desta narração que fazer a ablução com cuidado, caminhar até à mesquita e aguardar a oração seguinte após terminar uma são atos meritórios. A referência ao desconforto incentiva a perseverança, não a causar dano a si próprio nem a suportar dificuldades desnecessárias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a ablução prescrita e a oração; esta narração elogia uma dedicação adicional a ambas, sem estabelecer uma nova obrigação.
- Reserve tempo para fazer o wudu’ com cuidado, sem se prejudicar nem impor a si próprio desconforto desnecessário.
- Se puder, transforme conscientemente o caminho até à mesquita num ato de adoração.
- Aproveite o tempo entre as orações para o dhikr, a oração e a preparação para a próxima salat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.