Livro da Purificação · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 51

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنِ جَعْفَرٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Hujr, informou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Al-'Ala ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Porventura não vos indicarei aquilo com que Allah apaga os pecados e eleva os graus?» Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah!» Ele disse: «Realizar o wudu completamente apesar das dificuldades, dar muitos passos em direção às mesquitas e aguardar a oração após a oração; isso é o Ribat».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Realizar o wudu’ por completo, ir à mesquita e aguardar a próxima oração apagam os pecados.

Explicação de palavras difíceis
Wudu’ completo

Realizar a ablução com cuidado e por inteiro, mesmo quando a água ou as circunstâncias causam algum desconforto.

Ribat

Perseverança vigilante no caminho de Allah; aqui, o termo indica dedicação contínua à oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que fazer a ablução com cuidado, caminhar até à mesquita e aguardar a oração seguinte após terminar uma são atos meritórios. A referência ao desconforto incentiva a perseverança, não a causar dano a si próprio nem a suportar dificuldades desnecessárias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a ablução prescrita e a oração; esta narração elogia uma dedicação adicional a ambas, sem estabelecer uma nova obrigação.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para fazer o wudu’ com cuidado, sem se prejudicar nem impor a si próprio desconforto desnecessário.
  2. Se puder, transforme conscientemente o caminho até à mesquita num ato de adoração.
  3. Aproveite o tempo entre as orações para o dhikr, a oração e a preparação para a próxima salat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.