Knjiga o čišćenju · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 53

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o čišćenju
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Sufyan ibn Waki' ibn al‑Jarrahprenio je to osobi at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Zayd ibn Hubabزَيْدِ بْنِ حُبَابٍ
  4. 4Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حُبَابٍ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خِرْقَةٌ يُنَشِّفُ بِهَا بَعْدَ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ لَيْسَ بِالْقَائِمِ وَلاَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ شَيْءٌ ‏.‏ وَأَبُو مُعَاذٍ يَقُولُونَ هُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ وَهُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Sufjan b. Veki' b. El-Džerrah, prenosi Abdullah b. Vehb, od Zejd b. Hubaba, od Ebu Muaza, od Ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše r.a., koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ imao je krpu kojom se brisao nakon abdesta." Ebu Isa (Et-Tirmizi) kaže: "Hadis od Aiše nije pouzdan i u ovom poglavlju ništa nije vjerodostojno preneseno od Vjerovjesnika ﷺ. Za Ebu Muaza kažu da je to Sulejman b. Erkem, a on je slab kod hadiskih stručnjaka." Također je rekao: "U ovom poglavlju postoji predaja i od Muaz b. Džebela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja pripisuje Poslaniku ﷺ korištenje peškira za brisanje nakon abdesta.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje musliman obavlja, između ostalog, prije namaza.

brisanje

Uklanjanje vode s tijela peškirom nakon ritualnog pranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Et-Tirmizi predaju od Aiše ocjenjuje nepouzdanom i napominje da u vezi s ovom temom nije utvrđena vjerodostojna predaja od Poslanika ﷺ. Zato ovaj tekst ne predstavlja samostalan dokaz za vjersku obavezu niti zabranu brisanja. Pravnici razmatraju brisanje nakon abdesta kao dozvoljen postupak; sama slaba predaja ne određuje taj propis.

Pouke za danas
  1. Nakon abdesta slobodno se obriši ako je to praktično ili ugodno; nemoj to smatrati obaveznim na osnovu ove predaje.
  2. Razlikuj prenesenu izreku od izreke koju učenjaci hadisa smatraju vjerodostojnom.
  3. Propise o abdestu zasnivaj na jakim izvorima, a ako si u nedoumici, pitaj pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.