Cartea despre Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 625

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Zakat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kuraybi-a relatat lui at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ اسْمُهُ نَافِذٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, ne-a relatat Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, de la Abu Ma'bad, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Mu'adh în Yemen și i-a spus:

„Vei merge la un popor din Oamenii Cărții, așa că cheamă-i să mărturisească faptul că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Mesagerul lui Allah. Dacă se supun acestui lucru, atunci informează-i că Allah le-a prescris cinci rugăciuni în fiecare zi și noapte. Dacă se supun acestui lucru, atunci informează-i că Allah le-a prescris o milostenie asupra averilor lor, care se ia de la bogații dintre ei și se dăruiește săracilor dintre ei. Dacă se supun acestui lucru, atunci ferește-te de bunurile lor cele mai de preț și teme-te de invocarea celui asuprit, căci între ea și Allah nu există niciun văl.” În acest capitol se relatează și de la As-Sunabihi. Abu Isa a spus: Hadisul lui Ibn Abbas este un hadis hasan sahih. Iar Abu Ma'bad, mawla-ul lui Ibn Abbas, se numea Nafidh.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mu'adh trebuia să-i învețe treptat credința, rugăciunea și zakatul și să-l colecteze cu dreptate.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a trimis pe Mu'adh în Yemen și i-a dat îndrumări pentru chemarea la islam și pentru felul în care să se poarte cu oamenii de acolo.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Scripturii

Evreii și creștinii, care au primit revelații anterioare.

zakat

Dania obligatorie datorată pentru anumite bunuri.

bunurile cele mai valoroase

Cele mai bune și mai prețioase bunuri pe care le deține cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că da'wa trebuie să prezinte mai întâi esența credinței, apoi să explice obligațiile treptat. Zakatul se ia de la cei care au această obligație și se dă săracilor; avertismentul împotriva luării celor mai valoroase bunuri subliniază că strângerea lui trebuie făcută cinstit și cu grijă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația zakatului și interdicția colectării nedrepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică limpede și treptat obligațiile religioase importante, adaptându-te celor cărora li te adresezi.
  2. Privește zakatul ca pe un drept al săracilor și asigură-te că este colectat cinstit și cu grijă.
  3. Nu-i nedreptăți pe ceilalți și ia în serios rugăciunile lor pentru ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.