ザカートの書 · Jami at-Tirmidhi
Jami at-Tirmidhi、ハディース 624
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
جامع الترمذي
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ هَلْ تَذْكُرُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ شَيْئًا قَالَ لاَ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバがアムル・ブン・ムッラから伝えた。彼は言った。「私はアブー・ウバイダ・ブン・アブディッラーに、『あなたはアブディッラーについて何か覚えていますか』と尋ねた。彼は『いいえ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブー・ウバイダは、アブドゥッラーについて何も覚えていないと正直に述べています。
難解な語句の解説
アブー・ウバイダ・イブン・アブドゥッラー
アブドゥッラーについて何を覚えているか尋ねられた伝承者です。
アブドゥッラー
ここでは、預言者 ﷺ の教友であるアブドゥッラー・イブン・マスウードを指します。
学者たちの見解
学者たちは、伝承者は報告を覚えていないとき、内容を補ったり推測したりせず、そのことを正直に明かすべきだと強調しています。この短い伝承は、知識を正確に確かめ、信頼できる形で伝えることの重要性を示しています。
今日への教訓
- 何かを知らない、またはもう覚えていないときは、正直に伝えましょう。
- 報告を伝える前に、信頼できる情報源で確かめましょう。
- 断定的な答えを期待されても、不足している情報を自分で補わないようにしましょう。