کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 635

روایت‌شده توسط Zainab, wife of Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab, wife of Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ، عَنِ ابْنِ أَخِي، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ فَإِنَّكُنَّ أَكْثَرُ أَهْلِ جَهَنَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی‌وائل، از عمرو بن حارث بن مستلق، از دختر برادرش زینب همسر عبدالله، و او از زینب همسر عبدالله بن مسعود روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ برای ما خطبه خواندند و فرمودند:

«ای گروه زنان! صدقه بدهید، هرچند از زیورآلاتتان باشد؛ زیرا شما در روز قیامت بیشترین ساکنان دوزخ خواهید بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زنان را به صدقه دادن، حتی از زیورآلاتشان، تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه به کسانی که نیازمند کمک‌اند.

زیورآلات

وسایل زینتی شخصی، مانند جواهرات طلا یا نقره.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان به بخشندگی تشویق شده‌اند و صدقه می‌تواند از اموالی باشد که خودشان برای آن ارزش قائل‌اند. هشدار دربارهٔ دوزخ، دعوتی جدی به محاسبهٔ نفس و فرمان‌برداری است؛ معنایش این نیست که هر زنی محکوم است. این حدیث مبلغ معینی تعیین نمی‌کند و احکام زکات واجب را نیز لغو نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز مبلغ یا چیزی مشخص را انتخاب کنید و با نیتی خالص به نیازمندی ببخشید.
  2. صدقه دادن را به عادتی همیشگی تبدیل کنید، حتی اگر سهم شما اندک باشد.
  3. هشدارها را جدی بگیرید و با اصلاح رفتارتان به آن‌ها پاسخ دهید، بی‌آنکه امید به رحمت خدا را از دست بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.