Jami at-Tirmidhi, hadithul 714
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي حُيَيَّةَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَأَلَهُ عَنِ الصَّوْمِ، فِي السَّفَرِ فَحَدَّثَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ غَزْوَتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ وَالْفَتْحِ فَأَفْطَرْنَا فِيهِمَا . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِالْفِطْرِ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نَحْوُ هَذَا أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الإِفْطَارِ عِنْدَ لِقَاءِ الْعَدُوِّ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ .
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ibn Lahi'a, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Ma'mar ibn Abi Huyaiya, de la Ibn al-Musayyab, că l-a întrebat despre post în timpul călătoriei, iar el i-a relatat că Umar ibn al-Khattab a spus:
„Am participat la două bătălii alături de Mesagerul lui Allah ﷺ în Ramadan: Bătălia de la Badr și Cucerirea Mekkei, și am rupt postul în ambele ocazii.” El a spus: „La acest capitol se relatează și de la Abu Sa'id.” Abu Isa a spus: „Hadisul lui Umar nu-l cunoaștem decât prin această cale.” S-a relatat de la Abu Sa'id că Profetul ﷺ a ordonat ruperea postului într-o expediție militară la care a participat. De asemenea, s-a relatat de la Umar ibn al-Khattab ceva similar, că a acordat dispensă pentru ruperea postului la întâlnirea cu inamicul, și aceasta este opinia unor oameni de știință.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar relatează că însoțitorii au întrerupt postul în timpul a două expediții militare din Ramadan.
O expediție sau campanie militară.
A mânca și a bea în timpul zilei în loc să continui postul; o zi de Ramadan nepostită se recuperează ulterior.
O dispensă recunoscută de legea islamică, precum posibilitatea de a nu posti în timpul unei călătorii.
Pe baza unor relatări mai puternice, învățații discută despre dispensa recunoscută de care beneficiază călătorul în Ramadan: acesta poate să nu postească și să recupereze ulterior zilele respective. Această relatare slabă nu poate stabili singură regula. Mențiunea că Umar a permis întreruperea postului în cazul întâlnirii cu inamicul este pusă de unii învățați în legătură cu nevoia de a putea lupta; aplicarea exactă depinde de circumstanțe și de școala juridică.
- Cine călătorește în Ramadan ar trebui să consulte surse de fiqh de încredere pentru a stabili cum se aplică dispensa privind postul în situația sa.
- O zi de Ramadan nepostită ca urmare a folosirii dispensei pentru călătorie trebuie recuperată ulterior.
- Nu întemeia o obligație religioasă doar pe un lanț de transmitere slab.
Această relatare Sahih descrie cum Profetul ﷺ, în timpul unei călătorii, și-a scos încălțările de piele khuff și a permis ștergerea peste șosete la abluțiune; este astfel relevantă pentru facilitățile recunoscute în călătorie.
Sahih al-Bukhari · #204 (Sahih)Această relatare privește o călătorie alături de Profetul ﷺ și ajută la plasarea facilităților de călătorie în contextul lor mai larg; nu tratează direct întreruperea postului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.