Jami at-Tirmidhi, hadith 720
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrfortalte den til at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَمَنِ اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ . وَقَالَ مُحَمَّدٌ لاَ أَرَاهُ مَحْفُوظًا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَصِحُّ إِسْنَادُهُ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ . وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ صَائِمًا مُتَطَوِّعًا فَقَاءَ فَضَعُفَ فَأَفْطَرَ لِذَلِكَ . هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا . وَالْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الصَّائِمَ إِذَا ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلاَ قَضَاءَ عَلَيْهِ وَإِذَا اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ . وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
Ali ibn Hujr fortalte oss, Isa ibn Yunus fortalte oss, fra Hisham ibn Hassan, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Den som kaster opp ufrivillig, trenger ikke å ta igjen fasten, men den som bevisst fremkaller oppkast, må ta den igjen.» Han sa: I dette kapittelet finnes også hadither fra Abu Darda, Thawban og Fadala ibn Ubaid. Abu Isa sa: Abu Hurairas hadith er hasan gharib; vi kjenner den kun via Hisham fra Ibn Sirin fra Abu Huraira fra Profeten ﷺ gjennom Isa ibn Yunus' beretning. Muhammad sa: Jeg anser ikke at den er godt bevart. Abu Isa sa: Denne hadithen er også overlevert på andre måter fra Abu Huraira fra Profeten ﷺ, men dens kjede er ikke autentisk. Det er også rapportert fra Abu Darda, Thawban og Fadala ibn Ubaid at Profeten ﷺ kastet opp og dermed brøt fasten. Men betydningen av dette er at Profeten ﷺ fastet en frivillig faste, kastet opp og ble svak, hvorpå han brøt fasten av den grunn. Slik er det blitt tolket i noen overleveringer. De lærde handler i samsvar med Abu Hurairas hadith fra Profeten ﷺ om at den fastende som kaster opp ufrivillig ikke trenger å ta igjen fasten, mens den som bevisst fremkaller oppkast må ta den igjen. Dette er synspunktet til Sufyan al-Thawri, al-Shafi'i, Ahmad og Ishaq.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ufrivillig oppkast bryter ikke fasten; bevisst fremkalt oppkast må tas igjen.
Oppkast som skjer uten at personen fremkaller det selv.
Oppkast som personen med vilje fremkaller selv.
Å faste den tapte fastedagen på en annen dag.
At-Tirmidhi nevner at de lærde handlet etter denne regelen: Den som kaster opp ufrivillig, trenger ikke å ta igjen fastedagen; den som kaster opp med vilje, må ta den igjen. Han nevner Sufyan ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad og Ishaq. Teksten pålegger her at dagen tas igjen, men nevner ingen soning.
- Hvis du kaster opp ufrivillig mens du faster, fortsett fasten når du er i stand til det.
- Ikke fremkall oppkast med vilje på en fastedag; hvis du likevel gjør det, må du ta dagen igjen.
- Skill mellom det som skjer med deg, og det du gjør med vilje, når du følger fastereglene.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler om en beslektet regel om faste og bidrar til å plassere overleveringen i en juridisk sammenheng.
Jami' at-Tirmidhi · #722 (Hasan Sahih)Denne overleveringen nevner samme eller en lignende uttalelse fra Abu Hurairah ﷺ om oppkast under fasten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.