Jami at-Tirmidhi، حدیث 766
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«برای روزهدار دو شادی است: شادی هنگام افطار و شادی هنگام دیدار با پروردگارش.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روزهدار هنگام افطار و نزد پروردگارش شادی میکند.
کسی که برای عبادت الله از خوردن، آشامیدن و دیگر امور باطلکنندهٔ روزه خودداری میکند.
دیدار با الله در روز قیامت، هنگامی که انسان در پیشگاه او حاضر میشود.
عالمان شادی نخست را لذت و سپاسگزاری هنگام افطار، پس از تلاش روز، تفسیر کردهاند. شادی دوم بزرگتر است: روزهدار پروردگارش را ملاقات میکند و پاداش عبادتش را دریافت میکند. این سخن نوید پاداش میدهد، اما مجوزی نیست برای اینکه روزه فقط به قصد لذت دنیوی گرفته شود؛ نیت باید متوجه الله بماند.
- روزهات را بهموقع افطار کن و برای غذایی که الله میبخشد و نیرویی که عطا میکند، سپاسگزار او باش.
- در طول روزه نیتت را خالص نگه دار و پاداش الله را بجوی.
- اگر روزه دشوار شد، به خود یادآوری کن که شکیبایی و عبادت نزد الله بیپاداش نمیماند.
این روایت صحیح نیز به پاداش ویژهای میپردازد که الله به روزهدار عطا میکند و بدینسان شادیِ دیدار با او را روشنتر میسازد.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)این روایت صحیح روزه را با آمرزش گناهان گذشته پیوند میدهد، مشروط بر اینکه با ایمان و امید خالصانه به پاداش انجام شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.