Книга о хадже · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 876

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о хадже
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ، الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي الْحِجْرَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِنْ أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ وَلَكِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوهُ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَعَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ هُوَ عَلْقَمَةُ بْنُ بِلاَلٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Мухаммад, от Алькамы ибн Аби Алькамы, от его матери, от Аиши, которая сказала:

«Я хотела войти в Дом и совершить в нём молитву, но Посланник Аллаха ﷺ взял меня за руку и ввёл в Хиджр, сказав: „Совершай молитву в Хиджре, если хочешь войти в Дом, ибо он является частью Дома. Однако твой народ посчитал это незначительным, когда они строили Каабу, и оставил его вне Дома“». Абу Иса сказал: «Этот хадис хороший и достоверный». А Алькама ибн Аби Алькама — это Алькама ибн Биляль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Хиджр относится к Каабе; молитесь там, если хотите совершить молитву внутри Каабы.

Объяснение трудных слов
Аль-Хиджр

Ограждённое полукруглое пространство рядом с Каабой, также известное как аль-Хатим.

Дом

Одно из названий Каабы.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что часть аль-Хиджра относится к первоначальной Каабе, поэтому молитва там считается молитвой внутри Каабы. Правовые школы отдельно обсуждают, какие именно части относятся к первоначальной постройке, и подчёркивают, что аль-Хиджр не заменяет обязательные обряды хаджа.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто не входит в Каабу, может молиться в аль-Хиджре с намерением совершить молитву внутри неё.
  2. Уточняйте особенности обрядов и следуйте надёжным знаниям о священных местах.
  3. Относитесь к аль-Хиджру с уважением как к пространству, относящемуся к Каабе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.