Libro del Hayy · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 929

Narrado por Buraidah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Narrado por Buraidah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ، ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abd al-A'la, nos relató Abd al-Razzaq, de Sufyan al-Zawri, de Abdullah ibn Ata. Y dijo: También nos relató Ali ibn Hujr, nos relató Ali ibn Mushir, de Abdullah ibn Ata, de Abdullah ibn Buraida, de su padre, quien dijo: Una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«Mi madre ha muerto sin haber realizado el Hayy, ¿debo realizarlo en su nombre?». Él respondió: «Sí, realiza el Hayy en su nombre». Abu Isa dijo: Este es un hadiz hasan sahih.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una hija puede realizar el Hayy obligatorio en nombre de su madre fallecida.

Explicación de palabras difíciles
Hayy

La peregrinación a La Meca, obligatoria para todo musulmán que tenga capacidad para realizarla.

Realizarlo en su nombre

Hacer la peregrinación en nombre de la fallecida, con la intención de que la recompensa y la validez sean para ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que alguien puede realizar el Hayy obligatorio en nombre de un progenitor fallecido si este no llegó a hacerlo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en principio, el Hayy en nombre de una persona fallecida; los detalles sobre las condiciones y el orden respecto al Hayy propio varían. Quien desee peregrinar en nombre de otra persona debe cumplir las condiciones establecidas por su escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Si uno de tus progenitores ha fallecido, averigua si ya cumplió el Hayy obligatorio y actúa en consecuencia.
  2. Antes de peregrinar en nombre de otra persona, consulta con un experto qué condiciones se aplican.
  3. Realiza el Hayy con intención sincera y acompaña ese cuidado con súplicas y caridad por tus padres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.