ハッジの書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 963

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا كَانَتْ تَحْمِلُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَتُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْمِلُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブが私たちに語り、ハッラード・ブン・ヤズィード・アル=ジュアフィーが私たちに語り、ズハイル・ブン・ムアーウィヤが私たちに語った。ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、その父がアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)から伝えたところによると、彼女はザムザムの水を運び、アッラーの使者ﷺもそれを運ばれていたと伝えていた。アブー・イーサーは言った。「これはハサン・ガリーブなハディースであり、この経路以外からは知られていない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャはザムザムの水を携帯し、預言者 ﷺ もそうしていたと伝えました。

難解な語句の解説
ザムザム

メッカのカアバ近くにある、よく知られた水源。

携帯する

たとえばメッカの外へ持っていくために、ザムザムの水を持ち運ぶこと。

ガリーブ

特定の伝承者の段階または伝承経路において、ただ一つの伝承経路でしか知られていないハディース。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からザムザムの水を持ち運んでもよいこと、またそれが預言者 ﷺ に伝えられる実践であったことを導き出しています。この伝承が述べているのは許された行為であり、持ち運びを義務づけるものではありません。

今日への教訓
  1. 望むならザムザムの水を持ち帰りましょう。この伝承は、それが許された慣行であることを示しています。
  2. スンナを大切に実践しつつ、自発的な行為を他人への義務にしないようにしましょう。
  3. 宗教的な伝承を慎重に扱い、その評価と出典を正確に記しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。